1
00:00:33,200 --> 00:00:35,900
[pagliaccio che ride maniacalmente]

2
00:00:36,040 --> 00:00:37,470
[tintinnio]

3
00:00:37,610 --> 00:00:38,840
[grugnito]

4
00:00:38,970 --> 00:00:40,540
[continua a ridere]

5
00:00:42,010 --> 00:00:43,240
[gemiti]

6
00:00:44,240 --> 00:00:46,280
[urla]

7
00:00:46,410 --> 00:00:47,840
[Mike]
No, no, non hai torto.

8
00:00:47,980 --> 00:00:49,880
Questo è davvero
un clown assassino maniacale

9
00:00:50,020 --> 00:00:52,520
cercando di spaccarmi la testa
con un mattone su un bastone.

10
00:00:52,920 --> 00:00:55,490
Allora come mi sono ritrovato?
in questa situazione? Chiedi.

11
00:00:55,620 --> 00:00:58,590
Beh, per quello...
Avrò bisogno di riportarti indietro.

12
00:00:58,730 --> 00:01:00,820
[musica trance]

13
00:01:05,530 --> 00:01:06,630
[Mike]
Sei mai stato in vacanza

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,740
e ci stai solo provando
bere sotto un po' di sole,

15
00:01:09,870 --> 00:01:11,610
butta giù una birra o dodici,

16
00:01:11,740 --> 00:01:15,470
solo per avere il tuo piccolo
fetta di Shangri-la soffocata

17
00:01:15,910 --> 00:01:19,610
da una colonia vorticosa
di stupidi idioti?

18
00:01:20,380 --> 00:01:21,510
Beh, l'ho fatto.

19
00:01:27,290 --> 00:01:31,490
Do la colpa a quelli
iPod shuffle DJ teste di cazzo
come questo qui.

20
00:01:31,990 --> 00:01:33,600
Posso avere un po' di rumore?

21
00:01:33,730 --> 00:01:36,270
[folla che esulta]

22
00:01:36,870 --> 00:01:40,370
Queste spirali sono una merda.
Dammi qualcosa di meglio,
qualcosa di più grande.

23
00:01:40,500 --> 00:01:42,200
Non pensare che sia così
una buona idea, capo.

24
00:01:42,700 --> 00:01:44,370
C'è troppa pressione del gas.
Potrebbe essere dannatamente...

25
00:01:44,510 --> 00:01:47,610
Fallo adesso. A DJ Remy non piace
essere tenuto in attesa.

26
00:01:48,110 --> 00:01:49,170
Qualunque cosa.

27
00:01:49,310 --> 00:01:52,640
[la folla continua ad esultare]

28
00:01:53,820 --> 00:01:55,450
[sibilo di gas]

29
00:01:56,250 --> 00:01:59,220
- Siamo pronti a partire.
- Che cazzo di tempo.

30
00:02:00,320 --> 00:02:01,820
[annusa]

31
00:02:04,420 --> 00:02:06,430
Chi è pronto per alcune big band?

32
00:02:06,800 --> 00:02:07,920
[applauso]

33
00:02:08,060 --> 00:02:12,200
Possiamo avere un decollo?
Tra tre, due, uno...

34
00:02:12,740 --> 00:02:14,670
[esplosione]

35
00:02:16,470 --> 00:02:18,570
[fuoco crepitante]

36
00:02:19,400 --> 00:02:23,180
[applauso]

37
00:02:27,950 --> 00:02:30,520
[Mike]
Quindi, quando questo particolare DJ
promotore di testa di cazzo

38
00:02:30,650 --> 00:02:32,490
ha deciso di mettere
una taglia sulla sua testa

39
00:02:32,620 --> 00:02:34,920
perché ha firmato
con la concorrenza,

40
00:02:35,060 --> 00:02:37,190
Ero più che felice di accontentarmi.

41
00:02:39,230 --> 00:02:40,760
Sì, è un lavoro sporco.

42
00:02:40,900 --> 00:02:42,100
-Ma nel caso te ne fossi dimenticato...
-[clic della fotocamera del cellulare]

43
00:02:42,230 --> 00:02:43,500
...Sono felice di metterci le mani

44
00:02:43,630 --> 00:02:45,760
sporco sanguinante
per il giusto prezzo.

45
00:02:45,900 --> 00:02:48,200
E se c'è una cosa
Penso che possiamo essere tutti d'accordo su

46
00:02:48,330 --> 00:02:51,900
è che degli stronzi
meritano davvero di morire.

47
00:02:52,040 --> 00:02:54,040
[fuoco crepitante]

48
00:02:54,170 --> 00:02:56,670
[musica rock]

49
00:03:12,360 --> 00:03:15,130
[Mike] Dovevo continuare
la mia testa bassa dopo
cosa è successo a Londra.

50
00:03:15,630 --> 00:03:19,700
Quindi ho preso i miei passaporti falsi,
e carte di credito stravaganti,
andò direttamente a Heathrow

51
00:03:19,830 --> 00:03:21,630
e salì sul primo volo
ovunque,

52
00:03:21,770 --> 00:03:23,600
che si rivelò essere Malta,

53
00:03:24,070 --> 00:03:27,110
il che è stato fantastico per un po'
della vecchia ricerca dell'anima.

54
00:03:27,240 --> 00:03:28,540
Devo confessare, però,

55
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
Ero un po' incazzato
quando l'ho scoperto

56
00:03:30,140 --> 00:03:31,880
quel Malteser
non erano nemmeno di qui,

57
00:03:32,010 --> 00:03:33,950
e nemmeno lo fanno
dannatamente vendili...

58
00:03:34,080 --> 00:03:35,280
Questa è Malta!

59
00:03:36,580 --> 00:03:37,920
...che è una stronzata.

60
00:03:38,860 --> 00:03:42,320
Ma a parte questo, lo amo dannatamente
questa piccola marmellata mediterranea.

61
00:03:42,690 --> 00:03:45,690
Il sole splende sempre.
La birra scorre liberamente.

62
00:03:46,160 --> 00:03:49,660
E con il Medio Oriente,
Europa e Nord Africa
basta un salto di pozzanghera,

63
00:03:50,400 --> 00:03:52,070
Posso far fuori qualcuno a Dubai,

64
00:03:52,570 --> 00:03:54,530
e tornare a casa
prima dell'inizio della partita della giornata.

65
00:03:54,660 --> 00:03:57,200
[ronzio elettrico]

66
00:03:57,340 --> 00:03:59,840
[giri del motore della bici]

67
00:04:02,240 --> 00:04:04,540
[la musica rock continua]

68
00:04:08,650 --> 00:04:11,180
♪ Sì, sì, sì, sì ♪

69
00:04:11,320 --> 00:04:13,950
♪ Aa, aa, aa, aa ♪

70
00:04:16,520 --> 00:04:18,950
[musica drammatica]

71
00:04:25,430 --> 00:04:27,670
[il cellulare vibra]

72
00:04:29,140 --> 00:04:30,740
[bip]

73
00:04:31,430 --> 00:04:32,800
[ping]

74
00:04:42,810 --> 00:04:44,210
-[esclama, grugnisce]
-[sputa]

75
00:04:44,350 --> 00:04:45,550
[gemiti]

76
00:04:46,960 --> 00:04:48,150
Oh, va bene.

77
00:04:48,760 --> 00:04:50,790
Ho avuto una sensazione
sarebbe successo stasera.

78
00:04:51,420 --> 00:04:52,960
Quindi facciamolo, cazzo!

79
00:04:53,090 --> 00:04:54,020
[grugniti]

80
00:04:55,760 --> 00:04:57,830
[esclama
e urla indistintamente]

81
00:04:57,970 --> 00:04:59,570
[entrambi grugniscono]

82
00:05:03,870 --> 00:05:04,810
[gemiti]

83
00:05:04,940 --> 00:05:07,100
[entrambi grugniscono]

84
00:05:10,480 --> 00:05:13,010
-[esclama]
-[gemiti]

85
00:05:13,150 --> 00:05:14,450
[il vetro va in frantumi]

86
00:05:17,350 --> 00:05:18,690
[grugniti]

87
00:05:18,820 --> 00:05:19,920
[tonfo]

88
00:05:21,680 --> 00:05:24,050
[entrambi grugniscono]

89
00:05:38,600 --> 00:05:40,970
[si frantuma]

90
00:05:43,310 --> 00:05:44,510
[entrambi grugniscono]

91
00:05:49,350 --> 00:05:50,650
Bene. Sì.

92
00:05:51,820 --> 00:05:54,820
[entrambi grugniscono e gemono]

93
00:06:04,730 --> 00:06:07,100
-[tonfo]
-[pantaloni]

94
00:06:12,470 --> 00:06:14,070
[urlano entrambi]

95
00:06:14,210 --> 00:06:15,810
[geme in agonia]

96
00:06:18,650 --> 00:06:20,710
Whoa, whoa, whoa, Gesù Cristo,

97
00:06:20,850 --> 00:06:23,050
è una TV nuova di zecca,
va ancora bene! Tienilo!

98
00:06:23,190 --> 00:06:25,550
-[urla]
-[si frantuma]

99
00:06:25,680 --> 00:06:27,690
[gemendo]

100
00:06:27,820 --> 00:06:30,260
Ho ancora otto episodi
di Bake Off da guardare.

101
00:06:30,890 --> 00:06:35,760
-[urlando] Ciao!
-[distorto] Flamingo!

102
00:06:36,930 --> 00:06:39,500
[voce normale]
Fenicottero, fenicottero! [pantaloni]

103
00:06:39,630 --> 00:06:41,060
Gesù Cristo, Siu-ling!

104
00:06:41,200 --> 00:06:43,400
Sei pagato per farmi a pezzi,
ma non l'appartamento.

105
00:06:43,530 --> 00:06:46,400
Voglio dire, guarda lo stato di
questo posto. È un disastro marcio.

106
00:06:46,540 --> 00:06:47,740
[parla in cantonese]

107
00:06:47,870 --> 00:06:49,200
Devi dirlo
la parola sicura prima

108
00:06:49,340 --> 00:06:50,710
se vuoi che mi fermi
Pensi che io possa leggere

109
00:06:50,840 --> 00:06:52,380
la tua mente o qualcosa del genere?

110
00:06:52,520 --> 00:06:53,810
[parla in cantonese]
Stupido!

111
00:06:54,210 --> 00:06:56,120
-[parla cantonese]
-[Mike] Questo è Siu-ling.

112
00:06:56,250 --> 00:06:58,880
Ora potrebbe sembrare piuttosto dolce
e innocente a prima vista.

113
00:06:59,020 --> 00:07:02,460
Ma, come puoi vedere,
ha qualcosa di serio
problemi di gestione della rabbia,

114
00:07:02,590 --> 00:07:04,420
e una giusta puntura di sangue
nella sua coda.

115
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
Aggiungete a questo, probabilmente lo è

116
00:07:06,090 --> 00:07:08,460
il miglior artista marziale
con cui abbia mai avuto a che fare.

117
00:07:08,930 --> 00:07:10,170
[Siu-ling]
Ehi, levati di dosso!

118
00:07:10,570 --> 00:07:11,830
[Mike]
L'ho incontrata per la prima volta quando lo era

119
00:07:11,970 --> 00:07:13,590
una cameriera
al bar per immersioni locale.

120
00:07:13,730 --> 00:07:14,960
[grugnito]

121
00:07:15,100 --> 00:07:16,600
[Mike]
Ora, a quanto pare, è cresciuta

122
00:07:16,740 --> 00:07:18,270
nelle strade principali di Hong Kong

123
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
ed è un discendente
del grande Wong Fei-hung.

124
00:07:21,410 --> 00:07:24,910
Abile in più
discipline marziali
che ho avuto cene calde.

125
00:07:26,050 --> 00:07:28,410
Se esce dal torto
lato del letto la mattina,

126
00:07:28,550 --> 00:07:31,180
non si può dire
di quali danni è capace.

127
00:07:32,390 --> 00:07:33,290
Mi scusi.

128
00:07:33,650 --> 00:07:34,950
Quanto valgono
pagarti qui?

129
00:07:36,690 --> 00:07:37,790
Vuoi un aumento?

130
00:07:40,460 --> 00:07:42,230
[parlando in cantonese]

131
00:07:42,360 --> 00:07:43,660
Non parlo cantonese.

132
00:07:43,800 --> 00:07:45,100
Cosa stai dicendo?
Ditelo in inglese.

133
00:07:45,230 --> 00:07:46,870
Figlio di puttana!

134
00:07:47,940 --> 00:07:50,070
Devi parlare apertamente, Fallon.
Conosci l'accordo.

135
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Non dici "Fenicottero"
Non mi fermo.

136
00:07:52,340 --> 00:07:55,240
E pensavo che fossimo d'accordo
giusto, niente colpi di pazzi.

137
00:07:55,370 --> 00:07:57,280
Te lo ricordi?
Ebbene, cosa hai fatto?

138
00:07:57,410 --> 00:08:00,010
Hai provato a metterli
in orbita.
E cos'altro hai fatto?

139
00:08:00,150 --> 00:08:01,880
Hai rotto il vaso sanguinante
dalle mie pentole.

140
00:08:02,020 --> 00:08:04,310
Guarda quella dannata TV.
Sei fuori di testa?

141
00:08:04,450 --> 00:08:08,420
Difesa, idiota! Ne hai bisogno
per difenderti in ogni momento.

142
00:08:08,550 --> 00:08:09,450
Non toccarmi.

143
00:08:10,360 --> 00:08:11,920
Beh, guarda, lo avrai
per aiutarmi a ripulire questo posto,

144
00:08:12,060 --> 00:08:13,290
perché non posso farlo da solo,
non ho tempo...

145
00:08:13,430 --> 00:08:14,660
Cosa? Puliscilo tu stesso.

146
00:08:14,790 --> 00:08:16,590
Non sono la tua cameriera. Non sono qui

147
00:08:16,730 --> 00:08:18,200
per pulire le tue lenzuola sporche.

148
00:08:18,340 --> 00:08:20,740
Sono venuto qui per combattere. Questo è tutto!

149
00:08:21,470 --> 00:08:23,540
Ora, dove sono i miei soldi, Gweilo?

150
00:08:24,170 --> 00:08:25,200
[sospira]

151
00:08:29,080 --> 00:08:29,970
Bene.

152
00:08:31,350 --> 00:08:32,240
Bene, bene.

153
00:08:34,790 --> 00:08:36,780
Probabilmente ci vediamo a metà
della prossima settimana, allora, sì?

154
00:08:38,250 --> 00:08:41,250
Forse. O forse
mi vedrai presto.

155
00:08:41,390 --> 00:08:43,990
Non si sa mai. Ciao ciao.

156
00:08:45,100 --> 00:08:47,490
[musica drammatica]

157
00:08:47,630 --> 00:08:48,730
[la porta si chiude]

158
00:08:50,300 --> 00:08:51,600
[sospira]

159
00:08:53,300 --> 00:08:55,460
[Mike]
Devo essere onesto.
Ho perso la mia giusta dose di sonno

160
00:08:55,600 --> 00:08:58,070
per quello che ho fatto
ai miei compagni in Inghilterra.

161
00:08:58,570 --> 00:09:01,700
A volte mi chiedo
se prendo un calcio settimanale
da Siu-ling

162
00:09:01,840 --> 00:09:05,340
non è solo un altro
sessione di allenamento
e più come se stessi pagando penitenza

163
00:09:05,480 --> 00:09:07,310
per tutto quel senso di colpa
Mi sto aggrappando.

164
00:09:07,450 --> 00:09:10,150
[musica percussiva intensa]

165
00:09:16,950 --> 00:09:18,990
Esci dal mio pub, cazzo.

166
00:09:19,560 --> 00:09:21,960
[Mike]
Ah, beh, quello era allora.
Questo è adesso.

167
00:09:22,090 --> 00:09:23,730
In ogni caso sto meglio da solo.

168
00:09:23,870 --> 00:09:26,870
Sono io, me stesso,
e che vada al diavolo da ora in poi.

169
00:09:27,470 --> 00:09:29,230
Niente compagni, niente uccelli,

170
00:09:29,370 --> 00:09:31,300
nessun assassino scontento
figura paterna,

171
00:09:31,440 --> 00:09:34,340
e nessuno che mi deluda
o intralciarmi.

172
00:09:38,180 --> 00:09:40,880
-[l'uomo grugnisce] Vattene e basta.
-[Fred] Lasciami andare!

173
00:09:41,010 --> 00:09:42,680
-[Fred grida]
- Cavolo... prendigli le gambe.

174
00:09:42,810 --> 00:09:45,480
-[Fred] Qualcuno...
Lasciami in pace!
-[uomo che grugnisce]

175
00:09:45,620 --> 00:09:48,190
[uomini che grugniscono]

176
00:09:48,690 --> 00:09:50,620
-Fred?
-[Fred grugnisce]

177
00:09:50,750 --> 00:09:52,560
[gemendo]

178
00:09:52,690 --> 00:09:55,130
[parlando una lingua straniera]

179
00:09:55,260 --> 00:09:56,960
[grugnito]

180
00:09:59,800 --> 00:10:01,670
[gemendo]

181
00:10:03,170 --> 00:10:04,030
Friggere stasera!

182
00:10:04,170 --> 00:10:06,040
-[ronzio, si spegne]
-Merda.

183
00:10:06,640 --> 00:10:09,600
[tutti grugniscono, gemono]

184
00:10:10,110 --> 00:10:12,940
-[uomo che urla in agonia]
-Sembra che tu sia incazzato
nel vicolo sbagliato, Fred.

185
00:10:13,080 --> 00:10:15,150
Microfono! Cosa stai facendo qui?

186
00:10:16,350 --> 00:10:18,320
-Penso che tu abbia ragione.
-Dai.

187
00:10:18,450 --> 00:10:19,380
[Fred]
OH!

188
00:10:21,250 --> 00:10:23,850
[ansimando] Fortuna che sei arrivato
quando l'hai fatto.

189
00:10:23,990 --> 00:10:27,090
-Stavo proprio per farlo
gli altri due.
-Sì, sembrava di sì.

190
00:10:27,230 --> 00:10:28,830
Allora perché non me lo dici?
cosa stai facendo nel mezzo

191
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
di Malta, Fred?
Dare fuoco alle persone?

192
00:10:31,130 --> 00:10:34,370
Oh, hai fatto un orologio così sfacciato
piccolo aggeggio che mi sono inventato?

193
00:10:34,500 --> 00:10:37,600
-Sì, andava tutto bene, quello.
-Quel pezzo di carne si è abbrustolito.

194
00:10:37,730 --> 00:10:39,700
Sì. Poi iniziarono gli altri due
facendoti a pezzi.

195
00:10:39,840 --> 00:10:42,400
È stato tutto molto fluido, amico. Quindi
cosa stai facendo lì dietro?

196
00:10:42,540 --> 00:10:43,940
Diventare pratico
con gli uccelli o qualcosa del genere?

197
00:10:44,070 --> 00:10:45,510
No, niente del genere.

198
00:10:45,650 --> 00:10:47,010
Stavo cercando qualcuno.

199
00:10:47,150 --> 00:10:49,340
Cerchi qualcuno?
Eh, mi stai cercando.

200
00:10:50,250 --> 00:10:52,280
-Ti ha mandato Big Ray?
-NO!

201
00:10:52,420 --> 00:10:53,990
Non lo sapevo nemmeno
eri qui. Io...

202
00:10:54,120 --> 00:10:55,990
-Non mentirmi, Fred.
-No, per sempre.

203
00:10:56,120 --> 00:10:59,130
Io, non parlo
a Big Ray non più.

204
00:10:59,260 --> 00:11:00,330
Nessuno lo fa.

205
00:11:00,730 --> 00:11:02,530
-Non hai sentito?
-Hai sentito cosa?

206
00:11:02,660 --> 00:11:04,560
Ray ha perso gli Oasis.

207
00:11:04,930 --> 00:11:08,840
Nessuno voleva assumerci
dopo che hai ucciso Milton
e tutti gli altri.

208
00:11:08,970 --> 00:11:10,800
è divertente
ma la gente smette di chiamare

209
00:11:10,940 --> 00:11:12,740
quando la tua azienda ottiene una reputazione

210
00:11:12,880 --> 00:11:15,040
per aver staccato le teste
dei suoi clienti.

211
00:11:15,180 --> 00:11:17,010
Non farmi sentire in colpa per quello.
Va bene, Fred?

212
00:11:17,140 --> 00:11:18,070
Pete e Milton se lo aspettavano.

213
00:11:18,210 --> 00:11:19,370
E, beh, anche il resto

214
00:11:19,510 --> 00:11:21,110
non mi ha dato molta scelta,
lo hanno fatto?

215
00:11:21,250 --> 00:11:23,850
Tu... avresti potuto gestirlo
un po' meglio

216
00:11:24,920 --> 00:11:26,020
Probabilmente giusto.

217
00:11:27,260 --> 00:11:28,420
[sospira]

218
00:11:28,990 --> 00:11:31,830
-Così dev'essere Big Ray
arrabbiato allora, sì?
-Beh, potresti dirlo.

219
00:11:31,960 --> 00:11:34,190
Non so dove hai la testa
era in quel momento,

220
00:11:34,330 --> 00:11:37,260
ma penso che sto iniziando
per capirlo un po' meglio.

221
00:11:37,400 --> 00:11:38,290
Microfono...

222
00:11:39,440 --> 00:11:41,340
...mi sono innamorato.

223
00:11:41,710 --> 00:11:43,200
-[ridacchiando] Tu cosa?
-SÌ.

224
00:11:43,330 --> 00:11:45,400
Sono innamorato. Ho incontrato questa ragazza.

225
00:11:45,540 --> 00:11:47,700
E' la ragazza più bella
nel mondo.

226
00:11:47,840 --> 00:11:49,440
E' come un angelo.

227
00:11:49,580 --> 00:11:51,810
Il suo nome è Leylo.

228
00:11:53,220 --> 00:11:54,180
OH.

229
00:11:54,620 --> 00:11:56,420
Bello. Dove l'hai incontrata?

230
00:11:57,420 --> 00:12:00,890
Bene, questo è tutto. Tecnicamente,
In realtà non l'ho ancora incontrata,

231
00:12:01,020 --> 00:12:02,950
ma abbiamo chattato online.

232
00:12:03,520 --> 00:12:05,990
Internet, Fred.
Mio Dio, sei cambiato.

233
00:12:06,130 --> 00:12:09,290
Sì. Finalmente raccolto
il coraggio di andare online

234
00:12:09,430 --> 00:12:13,200
e Leylo mi risponde via email
il giorno successivo.

235
00:12:13,330 --> 00:12:15,100
Oh, all'improvviso
così, vero?

236
00:12:15,230 --> 00:12:17,370
Bene, questo è
come funziona l'amore, vero?

237
00:12:17,510 --> 00:12:18,630
È una truffa, amico.

238
00:12:19,500 --> 00:12:22,440
Questo è quello che ha detto Big Ray,
e avete torto entrambi.

239
00:12:22,580 --> 00:12:25,510
E' una maledetta truffa.
Scommetto che te l'ha chiesto lei
per soldi, vero?

240
00:12:25,650 --> 00:12:28,410
-Cosa te lo fa dire?
-Perché è una dannata truffa,
sei drogato.

241
00:12:28,550 --> 00:12:30,480
Dimmi tu
non gliene ho dato nessuno, per favore.

242
00:12:31,150 --> 00:12:34,020
Oh, dannatamente bene, l'hai fatto,
non è vero? Tu stupida tetta.

243
00:12:34,160 --> 00:12:35,720
-[sirena della polizia che suona]
-Va bene, andiamo.

244
00:12:35,850 --> 00:12:38,220
Dobbiamo tirarti fuori
lì prima che arrivino i poliziotti.

245
00:12:40,220 --> 00:12:41,530
[puntura di suspense]

246
00:12:41,660 --> 00:12:44,260
[musica allegra]

247
00:12:45,400 --> 00:12:46,900
[Mike]
Eh, di sotto, amico.

248
00:12:47,040 --> 00:12:49,370
Abbiamo la sala giochi,
Jacuzzi laggiù,

249
00:12:49,510 --> 00:12:50,670
camere da letto laggiù,

250
00:12:50,810 --> 00:12:53,700
biliardino, biliardo, TV satellitare,

251
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
tutto ciò di cui hai bisogno.

252
00:12:55,580 --> 00:12:56,680
Adorabile, Mike.

253
00:12:57,150 --> 00:13:00,050
Ti sei sempre comportato bene,
cose luccicanti. [ridacchia]

254
00:13:00,180 --> 00:13:02,010
Ah, mi conosci, amico.
Ti dirò una cosa, però.

255
00:13:02,150 --> 00:13:04,520
Avresti dovuto vederlo
l'altro giorno.
È stato un vero e proprio pasticcio.

256
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
[urlano entrambi]

257
00:13:05,790 --> 00:13:07,650
[entrambi grugniscono]

258
00:13:07,790 --> 00:13:09,320
[gemendo]

259
00:13:09,460 --> 00:13:10,860
[il vetro va in frantumi]

260
00:13:12,660 --> 00:13:15,960
Dio, ho davvero bisogno di investire
in un tavolino di spugna.

261
00:13:16,100 --> 00:13:18,730
[esclama in modo incomprensibile]
e grida]

262
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
[tonfo]

263
00:13:20,000 --> 00:13:20,960
[gemiti]

264
00:13:21,100 --> 00:13:22,900
Merda, non è il momento.

265
00:13:23,030 --> 00:13:25,000
[gemendo]

266
00:13:25,130 --> 00:13:26,270
[entrambi grugniscono]

267
00:13:26,410 --> 00:13:27,370
[gemendo]

268
00:13:27,500 --> 00:13:29,070
Che diavolo?
Hai portato rinforzi.

269
00:13:29,210 --> 00:13:30,710
-Smettila!
-Argh!

270
00:13:30,850 --> 00:13:32,610
[parla cantonese]
Ti ucciderò.

271
00:13:32,750 --> 00:13:34,710
Fenicottero! Fenicottero!

272
00:13:34,850 --> 00:13:35,950
Argh!

273
00:13:37,320 --> 00:13:38,220
Fenicottero!

274
00:13:39,720 --> 00:13:42,420
[esclama] Gesù Cristo.

275
00:13:42,550 --> 00:13:44,490
Non è passata già una settimana,
ce l'ha? Ah.

276
00:13:44,620 --> 00:13:46,190
No, ma l'hai fatto
così male l'ultima volta,

277
00:13:46,330 --> 00:13:48,300
Pensavo che ne avessi bisogno
formazione supplementare.

278
00:13:48,430 --> 00:13:49,360
[espira bruscamente]

279
00:13:49,490 --> 00:13:50,860
Per fortuna, solo un tavolino

280
00:13:51,000 --> 00:13:52,160
è stata l'unica vittima questa volta.

281
00:13:52,300 --> 00:13:54,100
OH! E tu sei un ospite,
eh, Fred?

282
00:13:54,240 --> 00:13:57,430
[gemendo] Che diavolo
sta succedendo?

283
00:13:58,440 --> 00:13:59,740
Chi è questo?

284
00:14:00,440 --> 00:14:02,610
Siu-ling, questo è
il mio vecchio amico, Fred.

285
00:14:02,740 --> 00:14:04,640
Fred, ti presento Siu-ling.

286
00:14:05,240 --> 00:14:09,550
Oh, scusa.
Pensavo che ti avesse portato qui
per pareggiare le probabilità.

287
00:14:09,690 --> 00:14:10,880
Piacere di conoscerti, Fred.

288
00:14:11,020 --> 00:14:12,790
Sono un po' confuso qui.

289
00:14:13,160 --> 00:14:15,760
Lei è una compagna?
o sta cercando di ucciderti?

290
00:14:15,890 --> 00:14:17,150
Un po' di entrambi in realtà.

291
00:14:17,290 --> 00:14:19,420
Uhm, Siu-ling mi aiuta a decomprimermi

292
00:14:19,560 --> 00:14:21,890
dopo un turno decente,
se capisci cosa intendo.

293
00:14:22,260 --> 00:14:24,160
Fallon è un buon artista marziale.

294
00:14:24,300 --> 00:14:27,170
Si allena con me
e lo faccio migliorare.

295
00:14:28,870 --> 00:14:31,440
[sospira] Guarda, ehm,

296
00:14:31,570 --> 00:14:33,230
io e Fred ne abbiamo un po'
di mettersi al passo con le cose da fare,

297
00:14:33,370 --> 00:14:35,540
quindi, ehm, ti dirò una cosa,

298
00:14:35,680 --> 00:14:38,610
diciamo che è un pareggio,
e vedrò quando sarà il momento
per la prossima ruck, sì?

299
00:14:40,820 --> 00:14:42,380
Mi dispiace per la tua faccia, Fred.

300
00:14:43,650 --> 00:14:44,550
Oh, va tutto bene.

301
00:14:45,490 --> 00:14:46,450
Piacere di conoscerti.

302
00:14:47,690 --> 00:14:49,060
Ci vediamo.

303
00:14:51,790 --> 00:14:54,760
[si schiarisce la gola] Ascolta,
puoi restare qui stanotte

304
00:14:54,890 --> 00:14:56,530
perché lo è la polizia
probabilmente perlustrando le strade

305
00:14:56,660 --> 00:14:58,190
in cerca di un po' grassottello
lanciatore macchiato

306
00:14:58,330 --> 00:14:59,290
con il lanciafiamme tascabile.

307
00:14:59,430 --> 00:15:01,000
Ma dopo, te ne vai.

308
00:15:01,400 --> 00:15:03,870
Non ce n'è bisogno
essere così, Mike.

309
00:15:04,370 --> 00:15:06,870
Sto cercando Leylo, il mio amante.

310
00:15:07,240 --> 00:15:11,010
-E potrei davvero farlo
con il tuo aiuto.
-È una truffa, amico, vero?

311
00:15:11,150 --> 00:15:15,540
È una truffa che è solo solitaria
bastardi come te di cui ti innamori.
Quanto l'hai pagata?

312
00:15:16,480 --> 00:15:18,350
Cinquantamila, più o meno.

313
00:15:18,480 --> 00:15:21,280
Cinquantamila dollari, stupido idiota!

314
00:15:21,420 --> 00:15:23,660
Ne aveva bisogno per i visti

315
00:15:23,790 --> 00:15:25,590
e i biglietti aerei.

316
00:15:25,960 --> 00:15:28,060
È salita su un volo da Haiti,

317
00:15:28,190 --> 00:15:29,690
e da allora non è più stata vista,

318
00:15:30,130 --> 00:15:33,800
fino all'una
dei miei vecchi piccioni delle feci
l'ho vista in un club qui.

319
00:15:34,170 --> 00:15:36,700
Per fortuna, tu eri lì
per aiutarmi.

320
00:15:36,840 --> 00:15:41,010
Fortunato, stronzo mio, amico.
Ho la sensazione che
questo è un cattivo presagio.

321
00:15:41,540 --> 00:15:46,540
Un presagio è da qualche parte nel mezzo
opportunità e saggezza, Michael.

322
00:15:46,680 --> 00:15:48,410
Senti, non ho tempo
per questo, va bene?

323
00:15:48,550 --> 00:15:50,950
Sono indietro con il lavoro e io...
Ho bisogno di capirci qualcosa.

324
00:15:51,090 --> 00:15:52,550
Bene, lasciami avere un macellaio.

325
00:15:52,680 --> 00:15:55,120
Un problema condiviso
è un problema dimezzato.

326
00:15:55,250 --> 00:15:57,490
Potrei essere in grado di aiutarti.

327
00:16:00,060 --> 00:16:02,490
[musica drammatica]

328
00:16:20,280 --> 00:16:21,450
[Mike]
Incontra il signor McEllif.

329
00:16:22,050 --> 00:16:23,420
Un eremita autoproclamato.

330
00:16:23,550 --> 00:16:25,290
Non esce mai di casa,
né giorno né notte,

331
00:16:25,420 --> 00:16:27,350
ma lo fa comunque
innaffia i suoi adorabili fiori

332
00:16:27,480 --> 00:16:29,250
una volta al giorno a mezzogiorno senza fallo.

333
00:16:29,620 --> 00:16:32,590
Fred non ci ha messo molto
a cui attingere
il suo sistema di sicurezza ad alta tecnologia.

334
00:16:32,720 --> 00:16:34,630
-[bip]
-Vediamo se funziona.

335
00:16:34,760 --> 00:16:36,130
[fruscio delle lamelle]

336
00:16:37,260 --> 00:16:38,190
Maledizione!

337
00:16:38,660 --> 00:16:40,270
Non poteva essere andata così
niente di meglio.

338
00:16:45,810 --> 00:16:46,700
[clic dell'otturatore della fotocamera]

339
00:16:47,970 --> 00:16:50,540
Hai visto la strada?
la sua testa rimbalzava,
lungo le mie palle?

340
00:16:50,680 --> 00:16:52,770
-[entrambi ridono]
-Oh, amico, è stato squisito.

341
00:16:52,910 --> 00:16:55,750
Saluti! È fantastico
tornare di nuovo in sella.

342
00:16:55,880 --> 00:16:59,510
-Hmm.
-Allora, qualsiasi altra cosa in
pipeline che hai bisogno di me?

343
00:16:59,650 --> 00:17:00,820
-BENE--
- Aspetta un attimo, Fred.

344
00:17:01,390 --> 00:17:02,780
Non ho detto che potevi restare.

345
00:17:03,320 --> 00:17:04,820
Ma siamo una buona squadra.

346
00:17:07,230 --> 00:17:08,790
Beh, lo sono stato
piuttosto occupato ultimamente.

347
00:17:09,700 --> 00:17:11,500
Sai cosa, si scopre
c'è più gente

348
00:17:11,630 --> 00:17:13,060
che hanno bisogno di essere uccisi
in questo angolo di mondo

349
00:17:13,200 --> 00:17:14,130
di quanto riesco a tenere il passo.

350
00:17:14,270 --> 00:17:15,870
Allora posso restare, Mike.

351
00:17:16,000 --> 00:17:18,500
[Mike]
Come potrei dispiacermi?
Voglio dire, guardalo.

352
00:17:18,640 --> 00:17:20,770
Non mi fiderei della maggior parte delle persone
per quanto ho potuto inquadrare,

353
00:17:20,900 --> 00:17:23,140
ma Fred è altrettanto onesto
poiché la giornata è lunga.

354
00:17:23,280 --> 00:17:25,780
Beh, onestamente
come può esserlo qualsiasi assassino.

355
00:17:26,550 --> 00:17:29,180
-Va bene.
Puoi restare, per un po'.
-SÌ!

356
00:17:29,320 --> 00:17:30,850
E tu no
lo dirò a Big Ray.

357
00:17:31,850 --> 00:17:33,420
-Ovviamente no.
- Perché lo sai
cosa succederà

358
00:17:33,550 --> 00:17:34,680
se lo scopre
stiamo lavorando di nuovo insieme.

359
00:17:34,820 --> 00:17:36,420
-Non sarebbe felice, vero?
-NO.

360
00:17:37,690 --> 00:17:39,660
Va bene, bello.
Sembra che lo avrai

361
00:17:39,790 --> 00:17:41,620
per ottenere il tuo cappello da pilota collaudatore
di nuovo, amico,

362
00:17:41,760 --> 00:17:44,430
perché ne avrai bisogno
cantare per la tua cena.

363
00:17:44,570 --> 00:17:46,600
[ride]

364
00:17:47,530 --> 00:17:50,110
-Che ne dici delle noci avvelenate?
-Mm.

365
00:17:50,870 --> 00:17:51,840
Eccoci allora, amico.

366
00:17:51,970 --> 00:17:54,240
[musica allegra]

367
00:17:55,550 --> 00:17:56,670
Sì.

368
00:17:57,110 --> 00:17:59,280
[fischio in musica]

369
00:18:01,620 --> 00:18:04,080
♪ È una storia d'amore
È una bella amicizia ♪

370
00:18:04,220 --> 00:18:05,950
♪ I ragazzi sono tornati in città ♪

371
00:18:06,080 --> 00:18:08,750
♪ È una cosa bellissima
È una cosa davvero fantastica ♪

372
00:18:08,890 --> 00:18:10,990
-♪ Gli amici non ti deluderanno ♪
-[grugniti]

373
00:18:11,120 --> 00:18:13,490
♪ Ogni giorno è Natale
Vacanze per sempre ♪

374
00:18:13,630 --> 00:18:15,560
♪ I ragazzi sono tornati in città ♪

375
00:18:15,990 --> 00:18:18,400
♪ Sempre happy hour
Il bar non chiude mai ♪

376
00:18:18,530 --> 00:18:20,000
♪ Gli amici non ti deluderanno ♪

377
00:18:20,140 --> 00:18:21,370
-[Mike] Fenicottero! Fenicottero!
-[sussulta]

378
00:18:21,500 --> 00:18:24,440
[Mike e Siu-ling
voci che si sovrappongono]

379
00:18:24,570 --> 00:18:26,600
[Mike]
Ho bisogno di ottenere
alcuni dormono, vero?

380
00:18:26,740 --> 00:18:28,310
♪ ...i tempi sono qui per restare ♪

381
00:18:28,440 --> 00:18:30,380
♪ Non lo vorrei
in qualsiasi altro modo ♪

382
00:18:30,510 --> 00:18:32,710
♪ Il sole splende
Tempismo impeccabile ♪

383
00:18:32,850 --> 00:18:35,040
♪ Lo sai che ogni nuvola
ha un lato positivo ♪

384
00:18:35,180 --> 00:18:37,880
♪ Sei sempre sveglio
con uno schiocco, lo so... ♪

385
00:18:38,020 --> 00:18:39,780
[Mike]
Non posso crederci
Sto per dire questo,

386
00:18:39,920 --> 00:18:42,050
ma per la prima volta,
tra molto tempo,

387
00:18:42,190 --> 00:18:45,890
se vedessi la mia faccia, potresti
in realtà penso che fossi felice.

388
00:18:47,660 --> 00:18:49,760
La vita stava cambiando
essere piuttosto dolce.

389
00:18:50,130 --> 00:18:51,860
-Avere Fred intorno è stato decente.
-[Fred borbotta come donna]

390
00:18:51,990 --> 00:18:53,770
Eravamo altrettanto spessi
come ladri di nuovo,

391
00:18:53,900 --> 00:18:56,500
e rimuovere segni come
stavano andando fuori moda.

392
00:18:56,630 --> 00:19:00,640
[Fred come donna]
Dai. Pensa e basta
of that lovely, happy tingling.

393
00:19:00,780 --> 00:19:01,940
[gemiti]

394
00:19:02,650 --> 00:19:04,240
Oh, cazzo!

395
00:19:04,710 --> 00:19:08,480
Per favore, no, Mike.
You cut up on a bit of fun.

396
00:19:08,620 --> 00:19:10,950
Pensavo che lo avrei fatto
actually have to chug him.

397
00:19:11,720 --> 00:19:13,320
Era molto bravo
baciatore, però.

398
00:19:13,460 --> 00:19:15,890
♪ Lo sei sempre
su con uno schiocco ♪

399
00:19:16,020 --> 00:19:18,490
-Bello.
-♪ I know you've got my back ♪

400
00:19:19,660 --> 00:19:23,060
[Mike] With business booming,
e Fred che vuole fare il test
il suo nuovo piano di gioco

401
00:19:23,200 --> 00:19:26,560
somewhere a bit more private,
we found a nice little pad,

402
00:19:26,700 --> 00:19:29,200
ha deciso di abbandonare
qualche sterlina su un quartier generale.

403
00:19:29,330 --> 00:19:31,310
Beh, più o meno.

404
00:19:32,840 --> 00:19:36,110
Questo è il caos,
come Fred iniziò a chiamarlo

405
00:19:36,240 --> 00:19:39,140
dopo un test di troppo fallito
corre, il che era davvero appropriato,

406
00:19:39,280 --> 00:19:42,940
perché è anche un inglese
termine per un mattatoio.

407
00:19:43,080 --> 00:19:45,050
-Questo è il nostro laboratorio...
-Penso che stiamo andando avanti.

408
00:19:45,180 --> 00:19:46,910
...dove prova
tutte le sue nuove tecniche

409
00:19:47,050 --> 00:19:48,850
e dove posso avere
un colpo di vista

410
00:19:48,990 --> 00:19:50,760
se stanno davvero andando
per lavorare nel mondo reale.

411
00:19:50,890 --> 00:19:52,050
Andiamo, Fred.

412
00:19:52,190 --> 00:19:53,290
[fruscio]

413
00:19:53,420 --> 00:19:56,160
Oh sì! SÌ!

414
00:19:56,290 --> 00:19:58,000
Whoa, che colpo!

415
00:19:58,130 --> 00:19:59,160
Bello, amico.

416
00:19:59,630 --> 00:20:01,100
-Pronto?
-Sono pronto.

417
00:20:01,230 --> 00:20:03,770
Tre, due, uno...

418
00:20:03,910 --> 00:20:04,740
[clic sul pulsante]

419
00:20:04,870 --> 00:20:06,970
[musica vivace]

420
00:20:08,570 --> 00:20:10,740
Concediti un po'... Stai indietro.

421
00:20:11,580 --> 00:20:13,080
-[Mike] Va bene. Pronto, allora?
-Sì.

422
00:20:13,220 --> 00:20:15,120
[Mike]
Tre, due, uno. Andare.

423
00:20:15,250 --> 00:20:17,280
-[elettricità crepita]
-Oh! OH!

424
00:20:17,780 --> 00:20:19,850
-[ride] Ooh.
-[fuoco crepitante]

425
00:20:20,680 --> 00:20:22,360
[Mike]
Oh, merda.

426
00:20:22,990 --> 00:20:23,960
Spegnilo, Fred.

427
00:20:24,390 --> 00:20:26,290
Fred, quello dell'estintore
di nuovo qui.

428
00:20:26,430 --> 00:20:27,690
Fred, c'è
un estintore.

429
00:20:27,830 --> 00:20:29,890
Togliti di mezzo!
Togliti di mezzo!

430
00:20:30,030 --> 00:20:31,400
Whoa-ho!

431
00:20:35,640 --> 00:20:37,400
Te l'avevo detto che c'era
un estintore laggiù.

432
00:20:37,540 --> 00:20:39,170
Vuoi impostare
tutto il posto in fiamme?

433
00:20:39,310 --> 00:20:40,700
Le sue tette escono fuori.

434
00:20:41,140 --> 00:20:42,000
O si.

435
00:20:42,940 --> 00:20:45,170
[grugnisce] Sì,
Penso che sia tutto.

436
00:20:45,310 --> 00:20:46,210
Sì?

437
00:20:46,580 --> 00:20:48,650
Quindi stai girando, Fred? Sì?

438
00:20:48,780 --> 00:20:51,890
Pronto? Ecco come ti separi
gli uomini dai ragazzi.

439
00:20:52,020 --> 00:20:53,150
Tre, due, uno

440
00:20:53,280 --> 00:20:55,250
[crepitio]

441
00:20:55,390 --> 00:20:56,490
[sussurrando] Oh, vaffanculo.

442
00:20:56,620 --> 00:20:58,150
Ora, perché non funziona?

443
00:20:58,890 --> 00:21:00,790
La fiamma è accesa.
Perché non funziona?

444
00:21:01,660 --> 00:21:03,560
[Fred]
Potrebbe andare tutto bene
nella notte dei falò,

445
00:21:04,030 --> 00:21:05,560
-ma come un incidente.
-[crepitio]

446
00:21:05,690 --> 00:21:07,170
Oh, stai zitto, Fred.

447
00:21:07,770 --> 00:21:09,760
Capovolgendo l'inferno. Lo avrò
per trovare subito la ricevuta.

448
00:21:10,230 --> 00:21:12,540
[Fred]
Potresti sempre usarlo
per togliere la vernice.

449
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
[Mike]
Vaffanculo!

450
00:21:14,880 --> 00:21:16,580
Uno, due,

451
00:21:17,110 --> 00:21:18,580
-tre...
-[clic sul pulsante]

452
00:21:19,450 --> 00:21:21,010
Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.

453
00:21:25,950 --> 00:21:26,890
[tonfo]

454
00:21:27,020 --> 00:21:27,980
[gemendo]

455
00:21:30,460 --> 00:21:31,890
Nessun dolore, nessun guadagno, eh, amico.

456
00:21:33,130 --> 00:21:34,720
Non lo capisco.

457
00:21:34,860 --> 00:21:36,830
Ho calibrato
che si innescano perfettamente.

458
00:21:36,960 --> 00:21:39,430
È una schifezza, Fred, vero?
tipo, la maggior parte delle cose

459
00:21:39,570 --> 00:21:40,960
ti viene in mente.
Alcuni di loro sono buoni.

460
00:21:41,100 --> 00:21:43,500
La maggior parte di loro, come questo
qui, sono una merda.

461
00:21:43,940 --> 00:21:46,440
E' come se quei vestiti fossero finiti
lì. Sii onesto con me, Fred.

462
00:21:46,870 --> 00:21:49,040
Pensi davvero
che funzioneranno?

463
00:21:49,180 --> 00:21:50,480
Funzioneranno.

464
00:21:50,880 --> 00:21:54,410
Ho ridotto la detonazione
cavo fino a un filo sottile,

465
00:21:54,550 --> 00:21:56,480
e mettilo nelle cuciture.

466
00:21:56,620 --> 00:21:58,810
Ho messo le scaglie C4 nella fodera,

467
00:21:58,950 --> 00:22:01,250
un detonatore
in uno dei pulsanti,

468
00:22:01,690 --> 00:22:03,020
e un ricevitore
nell'altro pulsante.

469
00:22:03,150 --> 00:22:04,820
-Quindi devi farlo
è comporlo...
-Fred.

470
00:22:04,960 --> 00:22:07,690
-...e bum.
-Fred, non lo è
funzionerà, ok?

471
00:22:07,820 --> 00:22:10,760
Non otterrà il rendimento.
Lo cantera'
un po' nella migliore delle ipotesi.

472
00:22:10,890 --> 00:22:12,000
-Dai. Per favore.
-[il telefono vibra]

473
00:22:12,130 --> 00:22:13,870
[balbetta] Aspetta un attimo.

474
00:22:14,240 --> 00:22:16,130
Penso che abbiamo un lavoro in arrivo.

475
00:22:16,560 --> 00:22:17,460
Oh, sì?

476
00:22:17,870 --> 00:22:20,240
-[gemendo]
-Cosa--

477
00:22:20,370 --> 00:22:22,610
[geme] Prendi un macellaio.

478
00:22:25,410 --> 00:22:27,070
Rifiutatelo adesso.

479
00:22:28,020 --> 00:22:28,840
Perché?

480
00:22:29,240 --> 00:22:30,850
Non mordere mai la mano
che ti nutre, amico.

481
00:22:31,810 --> 00:22:33,590
E che mano potrebbe essere?

482
00:22:34,220 --> 00:22:35,290
Hai mai sentito parlare dello Zuuzer?

483
00:22:36,060 --> 00:22:38,220
-NO.
-NO? Beh, stai maledettamente bene
avrebbe dovuto fare.

484
00:22:38,360 --> 00:22:39,420
Maledettamente cattivo.

485
00:22:39,560 --> 00:22:41,390
Antico Testamento. Cosa Nostra.

486
00:22:41,530 --> 00:22:42,860
Guidato da una strega svitata

487
00:22:42,990 --> 00:22:45,230
con una reputazione
severo come un capello.

488
00:22:45,670 --> 00:22:47,000
Ira giusta
roba dell'Ade, amico.

489
00:22:47,130 --> 00:22:50,000
Quindi un mix di Cosa Nostra
e greco antico.

490
00:22:50,400 --> 00:22:53,270
-Non mi sembra l'ideale.
-No, non lo è, ma, uh,

491
00:22:53,710 --> 00:22:55,870
paga le bollette, vero?
Vedi quel ragazzo lì?

492
00:22:56,010 --> 00:22:58,680
Quello è della signora Zuuzer
ragazzo reprobo.

493
00:22:58,810 --> 00:23:01,680
Mm. Parliamo di fare
una verga per la tua schiena.

494
00:23:01,820 --> 00:23:03,780
Ti dirò cosa.
Chiunque accetti quel lavoro

495
00:23:03,920 --> 00:23:05,720
ha sfere di ottone
più grande del loro cervello.

496
00:23:05,850 --> 00:23:07,550
Sarei sorpreso
se qualcuno lo tocca.

497
00:23:07,950 --> 00:23:09,390
Quindi mi vuoi
rifiutarlo quindi?

498
00:23:09,520 --> 00:23:11,950
Assolutamente. Sbarazzarsene.

499
00:23:13,130 --> 00:23:14,090
[gemendo]

500
00:23:14,230 --> 00:23:15,600
[il vetro va in frantumi]

501
00:23:17,100 --> 00:23:18,990
Fenicottero. Fenicottero.

502
00:23:19,970 --> 00:23:20,960
[sforzarsi]

503
00:23:21,100 --> 00:23:22,640
-Caffè, Fred?
-[Mike geme]

504
00:23:23,240 --> 00:23:24,500
Oh, sì, per favore.

505
00:23:24,630 --> 00:23:25,630
[Mike sospira]

506
00:23:25,770 --> 00:23:27,300
Posso averne uno anch'io?

507
00:23:27,440 --> 00:23:28,540
[gemendo]

508
00:23:30,680 --> 00:23:33,780
È tutto risolto?
la tua tensione post-omicidio?

509
00:23:36,280 --> 00:23:37,180
Sai qualcosa?

510
00:23:37,620 --> 00:23:39,210
Avremmo molti più lavori da fare

511
00:23:39,350 --> 00:23:42,320
se non dovessi avere
una rissa dopo ogni turno.

512
00:23:42,730 --> 00:23:45,090
Non puoi semplicemente tirarne fuori uno?
e finirla?

513
00:23:45,220 --> 00:23:47,960
Ci ho provato, però,
Fred, non funziona.

514
00:23:52,100 --> 00:23:53,630
Ti ho sputato dentro.

515
00:23:59,040 --> 00:24:00,870
Oh. [sospira]

516
00:24:01,570 --> 00:24:02,470
Grazie.

517
00:24:02,910 --> 00:24:05,880
Bella ragazza.
[parla in cantonese]

518
00:24:06,010 --> 00:24:08,140
Lei è l'amore
della mia vita, Siu-ling.

519
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
E' scomparsa.

520
00:24:10,610 --> 00:24:11,990
Mancante? Dove?

521
00:24:12,120 --> 00:24:13,550
[musica dolce]

522
00:24:13,680 --> 00:24:14,850
Vorrei saperlo.

523
00:24:15,690 --> 00:24:17,020
Allora non sarebbe mancata.

524
00:24:17,490 --> 00:24:19,130
[parla in cantonese]

525
00:24:19,700 --> 00:24:22,220
Avevo un'amica come lei.
Anche lei è scomparsa.

526
00:24:22,790 --> 00:24:27,190
Ma alla fine è arrivata
lavorare in qualche sporco club del sesso
contro la sua volontà.

527
00:24:28,370 --> 00:24:29,800
Non mi sarebbe mai successo.

528
00:24:30,530 --> 00:24:33,330
Un mio amico ha pensato
l'ha vista in un posto come quello.

529
00:24:34,340 --> 00:24:36,670
Conosco qualcuno
chi aiuta le ragazze in quel modo.

530
00:24:37,640 --> 00:24:40,680
-Chiederò in giro
-Davvero, Siu-ling?
Sarebbe fantastico.

531
00:24:41,450 --> 00:24:43,010
Il suo nome è Leylo,

532
00:24:43,150 --> 00:24:46,350
-e lei è--
- Lei è una maledetta truffa.

533
00:24:47,380 --> 00:24:49,590
-[folla che esulta in TV]
-Oh, stronzate!

534
00:24:50,030 --> 00:24:51,130
[borbotta]

535
00:24:51,260 --> 00:24:52,290
[clic dell'otturatore della fotocamera]

536
00:24:52,860 --> 00:24:54,530
Ti aiuterò se posso, Fred.

537
00:24:55,160 --> 00:24:56,060
Grazie, Siu-ling.

538
00:25:05,040 --> 00:25:07,800
-Ben fatto.
-Ci vediamo dopo, pok kai, ragazzi.

539
00:25:07,940 --> 00:25:09,680
[Mike ridacchia piano]

540
00:25:10,310 --> 00:25:11,710
[sospira]

541
00:25:13,550 --> 00:25:15,480
-[la porta si chiude]
-[sospira]

542
00:25:15,620 --> 00:25:17,410
Hai lasciato che ti picchiasse
su allora, sì?

543
00:25:17,550 --> 00:25:20,650
No, no,
è legittima, amico, vero?
Occhi dietro la testa.

544
00:25:20,780 --> 00:25:23,980
E lei lo sa
circa otto forme diverse
del kung fu animale.

545
00:25:24,120 --> 00:25:25,760
È come avere
un rottame in uno zoo.

546
00:25:26,130 --> 00:25:28,860
Ti è permesso perdonare
te stesso, lo sai.

547
00:25:29,860 --> 00:25:32,100
-Che cosa?
-Per quello che è successo a Londra.

548
00:25:32,830 --> 00:25:34,770
Ti stai portando dietro tutto quel senso di colpa.

549
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
Vuoi lasciarlo andare.

550
00:25:37,100 --> 00:25:38,800
Altrimenti ci annegherai dentro.

551
00:25:43,910 --> 00:25:44,840
Uh, ti dirò una cosa.

552
00:25:45,510 --> 00:25:47,750
L'unica cosa di cui sono colpevole
è abbastanza stupido

553
00:25:47,880 --> 00:25:49,480
per tornare indietro
fare affari con te.

554
00:25:49,610 --> 00:25:51,580
-Se quella paperella di gomma qui
non ripaga--
-Funzionerà.

555
00:25:51,720 --> 00:25:54,780
Sì? Beh, assicurati che lo faccia,
perché stiamo partendo
tra un'ora.

556
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
È tutto preparato e pronto a partire.

557
00:25:57,420 --> 00:25:58,320
Bene.

558
00:25:59,950 --> 00:26:01,830
Miserabile bastardo.

559
00:26:04,630 --> 00:26:07,100
[musica piena di suspense]

560
00:26:25,580 --> 00:26:27,310
[il telefono squilla]

561
00:26:28,290 --> 00:26:29,320
[sospira]

562
00:26:29,460 --> 00:26:31,760
[il telefono continua a squillare]

563
00:26:35,390 --> 00:26:37,560
-Ciao.
-[Fred] Buonasera, signore.

564
00:26:37,690 --> 00:26:41,230
Mi dispiace disturbarla. IO,
Mi stavo solo chiedendo se lo sapevi

565
00:26:41,370 --> 00:26:44,200
in quale città
Re Edgar d'Inghilterra

566
00:26:44,340 --> 00:26:47,500
-fu incoronato nel 973 d.C.
-[acqua che gocciola]

567
00:26:47,640 --> 00:26:49,600
[scricchiolio del soffitto]

568
00:26:49,740 --> 00:26:50,600
[geme]

569
00:26:50,740 --> 00:26:51,940
[tonfo]

570
00:26:54,740 --> 00:26:55,910
[esclama]

571
00:26:56,720 --> 00:26:57,850
[clic dell'otturatore della fotocamera]

572
00:26:59,650 --> 00:27:01,690
[elettricità crepitante]

573
00:27:02,660 --> 00:27:04,190
[Mike]
Che cazzo era quello?

574
00:27:05,320 --> 00:27:08,130
Oh. Cosa...
diavolo sta succedendo?

575
00:27:08,260 --> 00:27:09,130
Dove siamo?

576
00:27:09,860 --> 00:27:11,160
[parlando indistintamente]

577
00:27:12,830 --> 00:27:15,740
Quindi tu sei il famoso

578
00:27:16,310 --> 00:27:17,840
Uomo dell'incidente?

579
00:27:19,770 --> 00:27:20,670
No, amico.

580
00:27:21,340 --> 00:27:23,810
Penso che potresti avermi
confuso con qualcun altro.

581
00:27:24,910 --> 00:27:26,810
Dov'eri?
giovedì sera scorso?

582
00:27:27,710 --> 00:27:29,310
Lo scorso giovedì sera...

583
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Oh, sì, è vero.

584
00:27:32,350 --> 00:27:35,250
Guardare tua madre provarci, no
ingoiare la lingua, credo.

585
00:27:35,390 --> 00:27:36,450
[ridacchia]

586
00:27:38,760 --> 00:27:40,120
[Armando]
Maledetto mulo!

587
00:27:40,660 --> 00:27:43,920
Abbiamo creato te e il tuo
sopraffino molto ricco.

588
00:27:44,060 --> 00:27:45,760
Mostra un po' di rispetto.

589
00:27:45,900 --> 00:27:47,430
Stravagante?

590
00:27:47,570 --> 00:27:49,900
-[sospira]
-[pugni]

591
00:27:50,040 --> 00:27:53,570
[geme] Gesù Cristo, amico.
È tutto quello che hai?

592
00:27:53,700 --> 00:27:54,700
Va bene.

593
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
[Mike geme]

594
00:27:58,250 --> 00:27:59,810
[ridendo]

595
00:28:03,510 --> 00:28:06,120
-Questo ti diverte, no?
-Sì, è piuttosto divertente, amico,

596
00:28:06,250 --> 00:28:08,480
perché hai colpito
come un maledetto Teletubby.

597
00:28:09,350 --> 00:28:11,690
-[grugniti]
-Ecco qua, amico. Questo è tutto.

598
00:28:11,830 --> 00:28:14,290
Rimani bloccato,
perché tu no? Dai!

599
00:28:14,430 --> 00:28:17,260
[Sig.ra. Zuuzer]
Basta con questo
mascolinità tossica.

600
00:28:18,060 --> 00:28:19,900
Sappiamo esattamente chi sei,

601
00:28:20,040 --> 00:28:22,930
poiché uno dei miei fedeli soldati
si è sacrificato

602
00:28:23,070 --> 00:28:25,400
in modo che possiamo attirarti fuori.

603
00:28:25,900 --> 00:28:26,900
[sospira] Aspetta un attimo.

604
00:28:27,500 --> 00:28:29,170
Hai lasciato che uno dei tuoi
i membri della propria squadra muoiono

605
00:28:29,310 --> 00:28:32,240
solo per avere un faccia a faccia
con me? [soffia pernacchia]

606
00:28:32,880 --> 00:28:33,840
Sono lusingato.

607
00:28:33,980 --> 00:28:35,680
Devo ammetterlo a entrambi.

608
00:28:35,820 --> 00:28:38,480
Lo stratagemma della vasca da bagno era ingegnoso.

609
00:28:38,620 --> 00:28:39,680
Oh, ti è piaciuto, vero?

610
00:28:39,820 --> 00:28:40,950
L'idea era di Fred.

611
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
Abbastanza innovativo.

612
00:28:42,450 --> 00:28:45,290
Solo un altro giorno
in ufficio, signora...

613
00:28:45,760 --> 00:28:47,190
Zuuzer.

614
00:28:47,660 --> 00:28:49,360
Oh, cazzo. Microfono?

615
00:28:49,870 --> 00:28:52,430
-L'ira dell'Ade.
-Esatto, amico. Sì.

616
00:28:53,330 --> 00:28:55,300
Lo prendo
dalle palpitazioni del tuo amico

617
00:28:55,430 --> 00:28:57,630
che sei consapevole
della nostra reputazione.

618
00:28:57,770 --> 00:28:59,000
Sappiamo chi sei.

619
00:28:59,130 --> 00:29:00,400
[ridacchia] Buon per te.

620
00:29:00,540 --> 00:29:03,000
E che ne dici?
questo piccolo gentiluomo?

621
00:29:03,140 --> 00:29:04,940
Sai chi è?

622
00:29:05,070 --> 00:29:07,580
[musica tesa]

623
00:29:08,020 --> 00:29:10,140
Piccolo idiota viziato
a quanto pare.

624
00:29:11,050 --> 00:29:14,010
[Sig.ra. Zuuzer]
Sfortunatamente,
non sei lontano dalla verità.

625
00:29:14,150 --> 00:29:16,790
Questo è mio figlio Dante.

626
00:29:17,660 --> 00:29:18,760
È stato allevato bene,

627
00:29:18,890 --> 00:29:21,120
educato nelle migliori scuole,

628
00:29:21,260 --> 00:29:23,390
istruito nei modi
del mondo.

629
00:29:23,860 --> 00:29:27,460
Ma con tutto ciò alle spalle,
riusciva comunque a spiraleggiare

630
00:29:27,600 --> 00:29:31,000
in questo patetico
pasticcio delinquenziale drogato

631
00:29:31,130 --> 00:29:32,670
vedi davanti a te adesso.

632
00:29:33,640 --> 00:29:35,630
-Ti amo anch'io, mamma.
-[Sig.ra. Zuuzer] Tranquillo!

633
00:29:36,670 --> 00:29:40,310
Quindi voi due
non l'hai mai visto prima?

634
00:29:40,910 --> 00:29:41,840
Mai.

635
00:29:41,980 --> 00:29:44,110
Dante ha deciso

636
00:29:44,250 --> 00:29:46,350
per sciacquare il suo allevamento premium,

637
00:29:46,480 --> 00:29:49,320
e le porte che ho aperto
per lui nella fogna,

638
00:29:49,450 --> 00:29:52,490
tutto in nome del seguito
qualche sogno donchisciottesco

639
00:29:52,630 --> 00:29:55,030
di diventare una pop star.

640
00:29:55,160 --> 00:29:57,530
Qualcosa su cui è irremovibile
può raggiungere,

641
00:29:57,660 --> 00:30:00,730
anche se lo ha fatto
la voce di un animale preso in trappola.

642
00:30:00,870 --> 00:30:04,000
Mamma, come osi?

643
00:30:04,140 --> 00:30:06,700
Tranquillo! Oppure ti avrò
imbavagliato e frustato.

644
00:30:06,840 --> 00:30:09,140
[Dante stonato]
♪ Ma non pagare
perché potrebbe ♪

645
00:30:09,270 --> 00:30:12,340
[Sig. Zuuzer]
Ogni notte mi sfida,
diventare paralitico,

646
00:30:12,480 --> 00:30:15,750
sniffare cocaina
dal fondoschiena delle puttane,

647
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
e violentare i timpani di tutti.

648
00:30:18,020 --> 00:30:19,550
[cantando stonato]

649
00:30:19,680 --> 00:30:23,920
Per salare le ferite di tutti
delle sue immonde indole,

650
00:30:24,050 --> 00:30:26,220
Anche Dante fuma.

651
00:30:27,060 --> 00:30:32,160
Era quella volgare dipendenza,
che la scorsa settimana
si è rivelato problematico.

652
00:30:32,300 --> 00:30:35,760
La squadra di Dante lo scorta
fuori dal bar karaoke

653
00:30:35,900 --> 00:30:40,400
ogni 12 minuti,
quindi potrebbe avvelenarsi i polmoni

654
00:30:40,540 --> 00:30:43,610
insieme al resto
delle sue viscere in erosione.

655
00:30:43,740 --> 00:30:46,980
Te l'avevo detto che fumare lo sarebbe stato
la tua morte, vero?

656
00:30:47,110 --> 00:30:49,250
Sì, beh,
prima che tu dicessi che lo era

657
00:30:49,380 --> 00:30:51,920
quando continuavo a baciarmi
il gatto sulla bocca.

658
00:30:55,690 --> 00:30:56,650
Questo...

659
00:30:59,120 --> 00:31:00,930
...non è stato un caso.

660
00:31:02,130 --> 00:31:04,530
Anche se è stato giocato
sembrare tale.

661
00:31:05,770 --> 00:31:08,470
Qualcosa della tua specialità.

662
00:31:08,840 --> 00:31:10,970
La nostra gente se ne occupa.

663
00:31:11,440 --> 00:31:15,980
Ci dicono il tubo del gas
è stato manomesso in quella fogna.

664
00:31:16,410 --> 00:31:17,310
Non ero io.

665
00:31:17,680 --> 00:31:19,340
Quel lavoro è arrivato, ma...

666
00:31:19,480 --> 00:31:21,310
-ma l'abbiamo rifiutato.
-Sì, l'abbiamo fatto.

667
00:31:21,440 --> 00:31:23,510
È stato giovedì scorso, dici?

668
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
Abbiamo un alibi.

669
00:31:26,220 --> 00:31:28,020
Quello era il tuo compleanno,
non è vero, amico?

670
00:31:28,160 --> 00:31:29,880
-Ancora ventuno.
-[ridacchia] Esatto.

671
00:31:30,020 --> 00:31:32,260
In realtà, penso che fossimo dentro
uno dei vostri club, a dire il vero.

672
00:31:32,390 --> 00:31:34,660
Le tue telecamere di sicurezza
probabilmente può scagionarci.

673
00:31:34,790 --> 00:31:36,030
Coincidenza, eh?

674
00:31:36,160 --> 00:31:37,590
Qual è il nome?
di nuovo di quel club, Fred?

675
00:31:38,670 --> 00:31:40,260
L'applauso scintillante.

676
00:31:40,400 --> 00:31:42,260
Pagliaccio Scintillante.
Questo è tutto. Sì.

677
00:31:42,400 --> 00:31:44,700
Sembra addirittura
una maledetta infezione da lievito.

678
00:31:44,840 --> 00:31:47,500
Conosci quello,
quello con la grande giovenca
cantando sul palco.

679
00:31:47,640 --> 00:31:50,310
- La tua signora, immagino
-[grugniti]

680
00:31:51,070 --> 00:31:52,340
-[grugniti]
-Oh.

681
00:31:54,020 --> 00:31:56,350
-[gemiti]
-[ridacchia] Tutto bene, amico?

682
00:31:56,480 --> 00:31:58,450
Ti sei fatto male, vero?
Maledetto inferno.

683
00:31:58,580 --> 00:32:01,120
Lo sei davvero
tutto flash e niente bash.

684
00:32:01,250 --> 00:32:04,520
Quindi immagino che questo ti metta
in chiaro.

685
00:32:04,960 --> 00:32:06,990
-Penso di sì, sì.
-Per ora.

686
00:32:08,320 --> 00:32:13,230
Sembrerebbe
che un amministratore delegato aziendale senza spina dorsale
fuori dalla Scandinavia

687
00:32:13,370 --> 00:32:15,700
ha messo fuori
un contratto per mio figlio.

688
00:32:15,830 --> 00:32:18,730
Non abbiamo mai pensato a nessuno
sarebbe abbastanza stupido da farlo.

689
00:32:18,870 --> 00:32:22,240
E poiché lo sei
un appaltatore molto capace,

690
00:32:22,370 --> 00:32:26,570
solo qualcuno come te l'avrebbe fatto
le competenze per scoprirlo
chi è questo assassino.

691
00:32:26,710 --> 00:32:29,980
Ho bisogno che tu mi dia la caccia
chiunque possa essere,

692
00:32:30,120 --> 00:32:31,650
e voglio che tu li uccida.

693
00:32:32,390 --> 00:32:35,220
Preferisco leccare
il gomito rognoso di un tossicodipendente.

694
00:32:35,360 --> 00:32:38,380
Ottimo. Se non lo fai,
uccideremo il tuo amico.

695
00:32:38,520 --> 00:32:40,190
-Che cosa?
-[cazzi di pistola]

696
00:32:40,720 --> 00:32:42,420
Avanti, uccidilo allora.
Non me ne frega un cazzo.

697
00:32:42,560 --> 00:32:44,830
Non mettere alla prova la mia determinazione,
Signor Fallon.

698
00:32:44,960 --> 00:32:46,660
-Oh, per favore, continua.
Non me ne potrebbe importare di meno.
-[Fred] Ah.

699
00:32:46,800 --> 00:32:48,460
Sta succedendo questo scherzo
la mia testa dentro da anni.

700
00:32:48,600 --> 00:32:50,300
Sai cosa?
Mi faresti un favore.

701
00:32:50,430 --> 00:32:51,600
Vai avanti, amico, fallo.

702
00:32:51,740 --> 00:32:53,200
Microfono! No. Perché?

703
00:32:53,330 --> 00:32:55,530
Armando, su tre.

704
00:32:55,670 --> 00:32:57,980
-Uno.
-[Fred piagnucola]

705
00:32:58,110 --> 00:33:00,070
-Scadenza.
-[gegola]

706
00:33:00,210 --> 00:33:04,080
-Tre.
-Va bene, va bene, va bene.
Lo farò per il triplo della fede.

707
00:33:04,220 --> 00:33:06,720
Lo farai per la sua vita.
Questo è semplice.

708
00:33:06,850 --> 00:33:09,580
Intercetta e uccidi
chiunque ci stia provando
per portarmi via mio figlio,

709
00:33:09,720 --> 00:33:11,620
e puoi avere
la tua concubina indietro.

710
00:33:14,490 --> 00:33:15,790
Che cazzo significa?

711
00:33:17,930 --> 00:33:19,300
[stridore di pneumatici]

712
00:33:19,440 --> 00:33:20,560
[grugniti]

713
00:33:23,460 --> 00:33:24,900
Sì. Saluti, ragazzi.

714
00:33:25,370 --> 00:33:26,840
Per quanto vorrei
per ridurre le mie perdite

715
00:33:26,980 --> 00:33:27,970
e vattene da qui,

716
00:33:28,110 --> 00:33:29,240
Non potevo fare una cosa del genere a Fred.

717
00:33:29,880 --> 00:33:32,540
E, sai, cosa rende questo
tutta la situazione è ancora più strana

718
00:33:32,680 --> 00:33:35,280
è quel colpo fallito
me l'hanno scritto dappertutto.

719
00:33:35,850 --> 00:33:39,120
Che diavolo!
farò? Ho bisogno di una pinta.

720
00:33:47,160 --> 00:33:49,590
[musica piena di suspense]

721
00:33:54,940 --> 00:33:56,170
Come mi hai trovato, Ray?

722
00:34:06,370 --> 00:34:08,780
[tintinnio di posate]

723
00:34:10,340 --> 00:34:11,910
[Mike sospira]

724
00:34:13,280 --> 00:34:16,290
-Ascolta, Ray...
-Lo sai davvero
torcermi le mutande?

725
00:34:18,150 --> 00:34:21,660
Riponi la tua fiducia in uno straniero
alcolico, proprio come questo...

726
00:34:22,600 --> 00:34:26,230
...che pretendono di servire un classico
colazione completa all'inglese...

727
00:34:27,400 --> 00:34:29,830
...e finiscono per servirti
il maiale sbava così.

728
00:34:32,270 --> 00:34:33,370
Prendi questo bastardo.

729
00:34:33,970 --> 00:34:34,870
Sì?

730
00:34:35,940 --> 00:34:37,010
Sembra abbastanza decente.

731
00:34:37,940 --> 00:34:42,350
E tu confidi che lo sia
sarà sano, nutriente,

732
00:34:42,980 --> 00:34:44,010
gustoso da morire.

733
00:34:45,050 --> 00:34:47,280
Ma poi scavi un po' più a fondo
sotto la superficie

734
00:34:47,420 --> 00:34:49,160
e anzi, dai un morso...

735
00:34:51,960 --> 00:34:53,150
...e ti rendi conto...

736
00:34:54,060 --> 00:34:58,860
...è un traditore,
senza classe, dannatamente deluso...

737
00:35:00,700 --> 00:35:02,730
...proprio come te.

738
00:35:05,110 --> 00:35:07,270
Ma sono affamato
quindi c'est la vie.

739
00:35:08,040 --> 00:35:11,870
Ho sentito che hai
un simpatico ragazzo che guadagna
quaggiù.

740
00:35:13,210 --> 00:35:14,310
Non so cosa intendi, Ray.

741
00:35:14,440 --> 00:35:16,180
[tintinnare delle posate]

742
00:35:24,390 --> 00:35:26,120
[Fred]
Caro Ray, spero che tu stia bene.

743
00:35:26,250 --> 00:35:29,230
Volevo solo che tu lo sapessi
che sto bene.

744
00:35:29,360 --> 00:35:31,790
Quindi non c'è bisogno di preoccuparsi,
io e Mike.

745
00:35:31,930 --> 00:35:34,270
-Per l'amor del cielo.
-E per essere onesti con Fred,

746
00:35:34,400 --> 00:35:36,840
in realtà non lo ha detto
dov'era qui.

747
00:35:37,470 --> 00:35:40,140
Ma quello stupido
annota il suo appunto su un tovagliolo

748
00:35:40,270 --> 00:35:41,770
dal bar Black Bull,
La Valletta.

749
00:35:42,170 --> 00:35:45,040
Oh, è solo una cosa secondaria
dobbiamo andare avanti laggiù.

750
00:35:45,170 --> 00:35:47,870
Non è che ci stiamo rompendo
la banca o altro.

751
00:35:48,010 --> 00:35:50,420
[Fred]
PS Stiamo rompendo la banca!

752
00:35:50,820 --> 00:35:51,850
[Mike sospira]

753
00:35:52,720 --> 00:35:55,480
Beh, sai com'è Fred,
giusto? Esagera.

754
00:35:55,620 --> 00:35:57,190
Non abbiamo niente
sta succedendo quaggiù

755
00:35:57,330 --> 00:35:59,420
-ti disturberà--
-Mi disturbi?

756
00:36:00,320 --> 00:36:01,520
Stai ridendo?

757
00:36:01,660 --> 00:36:03,890
Mi hai dato fastidio.
No, grattalo.

758
00:36:04,530 --> 00:36:06,160
Mi hai rovinato, cazzo.

759
00:36:07,100 --> 00:36:09,640
Pensi che qualcuno lo farebbe?
assumerci dopo quello che hai fatto?

760
00:36:09,770 --> 00:36:13,640
Non c'è bisogno di rispondere
perché la risposta
è un no fottutamente ovvio!

761
00:36:15,040 --> 00:36:17,910
Mi hai lasciato
con cinque quinti di fanculo tutto.

762
00:36:18,540 --> 00:36:20,010
[inspira forte]
E pensare...

763
00:36:21,080 --> 00:36:24,040
...che avevi le pietre
ricominciare a contrattare.

764
00:36:25,180 --> 00:36:28,550
Hai distrutto
ciò che mi ci sono voluti decenni per costruire.

765
00:36:29,820 --> 00:36:30,720
Per quello...

766
00:36:31,960 --> 00:36:32,890
...pagherai.

767
00:36:35,420 --> 00:36:37,790
-Bene, ti pagherò io
inglese completo, allora, va bene?
-[sputa]

768
00:36:41,300 --> 00:36:42,900
Pagherai
per qualcosa di più.

769
00:36:43,770 --> 00:36:45,640
Mi hai portato
fuori pensione.

770
00:36:46,240 --> 00:36:47,540
In realtà sono quaggiù
per un concerto.

771
00:36:47,670 --> 00:36:49,270
E il fatto che qui
sembra essere Malta

772
00:36:49,410 --> 00:36:51,010
e posso "recuperarmi"
con me, amici...

773
00:36:51,810 --> 00:36:53,480
...in realtà è un po'
bonus brucie.

774
00:36:54,680 --> 00:36:56,010
Eri tu, vero?

775
00:36:56,710 --> 00:36:58,880
Eh, quello schifoso lavoro da ragazzino di Zuuzer?

776
00:36:59,420 --> 00:37:01,780
Eri tu, vero? [ridacchia]

777
00:37:02,420 --> 00:37:03,750
Non è da te perdere, Ray.

778
00:37:03,890 --> 00:37:06,320
Sì, beh,
come ho detto, un po' arrugginito.

779
00:37:06,960 --> 00:37:09,260
Ho commesso degli errori
come ho fatto a Londra.

780
00:37:10,100 --> 00:37:11,730
Avrei dovuto semplicemente sparare alla fica.

781
00:37:12,200 --> 00:37:13,330
Vecchia scuola.

782
00:37:13,870 --> 00:37:17,170
Ascolta, Ray, devi mollare
questo lavoro da ragazzino Zuuzer, giusto?

783
00:37:17,300 --> 00:37:19,670
Pensavano che fossi io
che ha manomesso il tubo del gas
perché ci hai provato

784
00:37:19,800 --> 00:37:21,170
per farlo sembrare
come un incidente.

785
00:37:21,310 --> 00:37:23,070
Ora hanno Fred
tenuto in ostaggio.

786
00:37:23,210 --> 00:37:26,040
Succede qualunque cosa a quel ragazzo,
uccideranno Fred.

787
00:37:26,480 --> 00:37:28,010
Beh, non è così
il mio problema, vero?

788
00:37:28,480 --> 00:37:30,010
Adesso è il tuo compagno, non il mio.

789
00:37:30,150 --> 00:37:31,950
-Avanti--
-Lo avete fatto entrambi
abbondantemente chiaro.

790
00:37:32,080 --> 00:37:33,680
Non so perché l'hai preso
il lavoro in primis.

791
00:37:33,820 --> 00:37:35,390
Comunque, se l'hai fatto
la tua dovuta diligenza,

792
00:37:35,520 --> 00:37:36,820
lo avresti saputo
perché l'abbiamo trasmesso.

793
00:37:36,950 --> 00:37:39,190
Perché tutti cazzo
lo ha trasmesso.

794
00:37:39,860 --> 00:37:42,430
È l'erede degli Zuuzer
famiglia, per l'amor di Dio.

795
00:37:42,560 --> 00:37:44,430
Beh, un segno è un segno,
un lavoro è un lavoro.

796
00:37:44,560 --> 00:37:47,300
E non ho paura
di qualsiasi famiglia criminale
dall'estremità del nulla.

797
00:37:47,440 --> 00:37:49,700
-Dovresti esserlo.
-Beh, non lo sono, cazzo.

798
00:37:52,980 --> 00:37:53,870
C'era un tempo...

799
00:37:54,640 --> 00:37:56,440
...quando non ce ne fregava niente
chi era il marchio?

800
00:37:56,570 --> 00:37:58,810
-Beh, quello era prima
il tuo piccolo attacco sibilante.
-L'unica cosa di cui hai bisogno

801
00:37:58,940 --> 00:38:01,210
fregarsene
in questo momento è la signora Zuuzer,

802
00:38:01,350 --> 00:38:04,550
perché lo farà
taglia la gola a Fred
se non annulli questo colpo.

803
00:38:08,720 --> 00:38:09,680
Non hai sentito, vero?

804
00:38:10,450 --> 00:38:13,990
-Hai sentito cosa?
-Beh, il cliente
ha aumentato la taglia di...

805
00:38:15,430 --> 00:38:16,560
...un sacco di roba.

806
00:38:17,260 --> 00:38:20,000
Non sono l'unico appaltatore
più. [incomprensibile]

807
00:38:20,730 --> 00:38:22,200
Di cosa stai parlando?
A chi?

808
00:38:22,340 --> 00:38:24,140
Tutti valgono il loro sale.

809
00:38:24,740 --> 00:38:26,640
Il raccolto criminale è giusto
sbarcò sul suolo maltese.

810
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
-Stai scherzando, cazzo.
- Ci ha fatto entrare tutti
per un briefing.

811
00:38:29,700 --> 00:38:33,380
Non riesco a ricordare un cliente
essere mai abbastanza arrogante
per farlo.

812
00:38:34,180 --> 00:38:35,440
Ma immagino che i soldi parlino.

813
00:38:36,010 --> 00:38:38,240
Paga 50 mila
solo per presentarmi di persona.

814
00:38:38,850 --> 00:38:40,950
Uno per uno, fatti avanti

815
00:38:41,080 --> 00:38:43,620
caricare le nostre coordinate bancarie
nel computer.

816
00:38:45,090 --> 00:38:48,460
È enorme
nove milioni di euro

817
00:38:48,600 --> 00:38:49,990
allo stronzo fortunato
chi porta a termine il lavoro.

818
00:38:50,130 --> 00:38:55,340
Sono 7.675.056 sterline
con soldi veri.

819
00:38:55,470 --> 00:38:57,370
Stiamo parlando di
chi diresti?

820
00:38:58,170 --> 00:38:59,670
Oyumi non era lì, vero?

821
00:39:02,410 --> 00:39:03,540
Oh, era lì.

822
00:39:04,210 --> 00:39:05,280
Sì.

823
00:39:05,650 --> 00:39:08,510
Quindi non c'è bisogno di uccidere personalmente
su questo, eh,

824
00:39:08,650 --> 00:39:11,140
perché Oyumi
è un vero e proprio ninja del cazzo.

825
00:39:11,280 --> 00:39:13,880
Se ha visto il tuo nome,
non lo vedrai arrivare.

826
00:39:15,260 --> 00:39:18,120
Quindi... sembra che Fred sia fottuto,

827
00:39:18,260 --> 00:39:20,690
perché se non lo faccio,
puoi stare tranquillo
lo farà uno degli altri.

828
00:39:20,830 --> 00:39:23,330
Ray, per favore, ne hai bisogno
per aiutarmi con questo.

829
00:39:23,470 --> 00:39:25,230
Non ti sto aiutando
con un cazzo di tutto.

830
00:39:25,690 --> 00:39:27,300
Quindi stai lontano dai miei piedi.

831
00:39:28,000 --> 00:39:30,260
E quando mi sarò spento
questo piccolo idiota,

832
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
torneremo
a quello che mi devi.

833
00:39:33,730 --> 00:39:36,880
- Qualunque cosa abbiamo
quello che succede può aspettare perché...
-[telefono che vibra]

834
00:39:37,010 --> 00:39:37,600
Cos'è quello?

835
00:39:37,740 --> 00:39:39,040
[suona il telefono]

836
00:39:40,850 --> 00:39:42,280
[ride]

837
00:39:42,420 --> 00:39:44,780
Si scopre che quel piccolo idiota

838
00:39:44,920 --> 00:39:47,150
ha già preso un cazzo
dispositivo di localizzazione su di lui.

839
00:39:47,790 --> 00:39:49,920
Il cliente sta inviando
il collegamento ora.

840
00:39:51,090 --> 00:39:53,630
Quindi è meglio che tu vada
i tuoi pattini.

841
00:39:54,690 --> 00:39:56,420
Perché c'è un vero gioco in corso.

842
00:39:56,560 --> 00:39:58,490
[musica drammatica]

843
00:39:58,630 --> 00:40:01,630
[velocità in bicicletta]

844
00:40:02,600 --> 00:40:04,930
[il motore gira]

845
00:40:06,640 --> 00:40:10,440
[Dante stonato]
♪ Scivoliamo via
su una duna di sabbia ♪

846
00:40:10,580 --> 00:40:12,640
♪ Molto presto ♪

847
00:40:12,780 --> 00:40:15,110
♪ Solleva un po' di polvere ♪

848
00:40:15,250 --> 00:40:17,810
[il motore gira]

849
00:40:22,290 --> 00:40:23,690
♪ Andiamo ♪

850
00:40:23,820 --> 00:40:26,290
♪ Dobbiamo vedere
qualche altro amico ♪

851
00:40:26,430 --> 00:40:30,130
♪ A una festa, nascosto ♪

852
00:40:30,260 --> 00:40:32,990
[riprende la musica drammatica]

853
00:40:36,700 --> 00:40:37,900
[suono del clacson]

854
00:40:38,040 --> 00:40:39,640
[stridore di pneumatici]

855
00:40:41,370 --> 00:40:42,810
Coglione!

856
00:40:44,350 --> 00:40:46,370
♪ Avanti fino al... ♪

857
00:40:46,510 --> 00:40:49,350
[Mike]
Ehi, spegni la musica.
Portalo fuori dal palco.

858
00:40:49,480 --> 00:40:50,920
Cosa stai facendo qui?

859
00:40:52,050 --> 00:40:54,920
Facile, ragazzi. Vengo in pace.
Siamo tutti nella stessa squadra.

860
00:40:55,050 --> 00:40:56,720
Ma devi prenderlo
fuori di qui velocemente.

861
00:40:56,860 --> 00:40:59,020
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto,
tu, stronzo inglese.

862
00:40:59,150 --> 00:41:02,290
Sì, in realtà lo fai, amico.
perché questa battuta stonata è
gli hanno addosso un dispositivo di localizzazione.

863
00:41:02,430 --> 00:41:05,900
C'è un branco di assassini
sul punto di presentarsi,
uccidetevi fino all'ultimo.

864
00:41:06,030 --> 00:41:08,830
Certo che l'ha fatto, idiota.
E' nel suo orologio.

865
00:41:08,970 --> 00:41:11,370
In quale altro modo pensi?
lo teniamo d'occhio, eh?

866
00:41:11,510 --> 00:41:13,070
Ce l'aveva
da quando era bambino.

867
00:41:13,200 --> 00:41:14,670
Guarda, lo è
una miccia accesa adesso, amico.

868
00:41:14,810 --> 00:41:16,170
Devi liberartene.
Lascia perdere.

869
00:41:16,310 --> 00:41:19,170
-Oh![parla in italiano]
-[feedback del microfono]

870
00:41:19,310 --> 00:41:22,810
Chi cazzo pensi?
tu sei, eh, testa di cazzo?

871
00:41:22,950 --> 00:41:24,720
Tu sei il fottuto aiuto assunto.

872
00:41:24,850 --> 00:41:27,650
Questo orologio, eh,
è un classico, unico nel suo genere.

873
00:41:27,790 --> 00:41:30,420
morirei
prima di toglierlo.

874
00:41:30,560 --> 00:41:32,820
Quindi... maledetto stronzo.

875
00:41:33,260 --> 00:41:35,550
-Prendi l'orologio e distruggilo.
-Che cazzo ho appena...

876
00:41:35,690 --> 00:41:37,960
-Buona chiamata.
-Chi cazzo
pensate tutti di esserlo?

877
00:41:38,090 --> 00:41:40,630
Ultimo colpo. Voglio dire, cazzo...

878
00:41:41,330 --> 00:41:42,930
[grugniti]

879
00:41:45,770 --> 00:41:48,640
[mormorando]

880
00:41:49,840 --> 00:41:51,740
[deglutizione] Aah!

881
00:41:52,970 --> 00:41:55,010
OH! Il problema è risolto.

882
00:41:55,740 --> 00:41:58,450
[spari]

883
00:41:58,580 --> 00:42:01,350
[esplosione]

884
00:42:01,490 --> 00:42:02,660
[Esclama Armando indistintamente]

885
00:42:04,490 --> 00:42:07,190
[musica minacciosa]

886
00:42:13,760 --> 00:42:15,970
[rumore di granate]

887
00:42:16,570 --> 00:42:18,940
[esplosione]

888
00:42:23,410 --> 00:42:24,840
[tintinnare della granata]

889
00:42:29,080 --> 00:42:32,150
[Mike]
Freya Du Preeze,
l'angelo della morte.

890
00:42:32,280 --> 00:42:34,520
Reclutato a Johannesburg
dall'Interpol,

891
00:42:34,650 --> 00:42:38,750
e addestrato nelle arti oscure
da chi pensa
James Bond è un Muppet.

892
00:42:38,890 --> 00:42:42,490
[musica drammatica]

893
00:42:42,630 --> 00:42:43,790
[spari]

894
00:42:43,930 --> 00:42:46,560
[entrambi grugniscono e gemono]

895
00:42:46,700 --> 00:42:49,200
[spari]

896
00:42:51,600 --> 00:42:53,210
-[uomo] Fermo.
-[grugniti]

897
00:42:53,340 --> 00:42:54,270
[gemendo in agonia]

898
00:43:04,380 --> 00:43:05,310
[porta che scricchiola]

899
00:43:05,450 --> 00:43:06,390
[tonfo]

900
00:43:06,520 --> 00:43:09,180
[entrambi grugniscono e gemono]

901
00:43:17,160 --> 00:43:20,200
Devi smetterla... [urlando]

902
00:43:20,330 --> 00:43:23,270
[spari]

903
00:43:23,410 --> 00:43:27,230
[grugniti e gemiti]

904
00:43:37,180 --> 00:43:38,940
[ansimando]

905
00:43:39,080 --> 00:43:41,220
-Freya.
- Fallon.

906
00:43:42,220 --> 00:43:44,720
-È passato un po'.
- Più di cinque anni, credo.

907
00:43:45,460 --> 00:43:46,720
La Russia, no?

908
00:43:47,330 --> 00:43:51,030
[parla in russo] Hai rubato
quello sporco politico di qui.

909
00:43:51,660 --> 00:43:52,870
So cosa vuol dire.

910
00:43:53,430 --> 00:43:54,500
Primo arrivato, primo servito.

911
00:43:54,930 --> 00:43:57,100
Hmm. L'ho sempre fatto
ti rispettavo, Fallon.

912
00:43:57,230 --> 00:43:58,600
Sei un assassino dannatamente bravo.

913
00:43:59,240 --> 00:44:02,340
Ma... c'era una scelta
tra ucciderti...

914
00:44:02,970 --> 00:44:04,310
...o nove milioni nella mia banca.

915
00:44:05,050 --> 00:44:08,250
[parla in russo] Ho paura
non è affatto una scelta.

916
00:44:08,850 --> 00:44:10,510
Questo è personale
per me, Freya.

917
00:44:11,080 --> 00:44:13,680
Quindi, come cortesia professionale,

918
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Dovrò chiedertelo
andare a fanculo.

919
00:44:17,330 --> 00:44:18,350
Non posso andare a fanculo.

920
00:44:19,020 --> 00:44:21,360
Ma posso mandarti a puttane. [urla]

921
00:44:21,500 --> 00:44:23,800
[entrambi grugniscono e gemono]

922
00:44:35,000 --> 00:44:36,840
-[grugniti]
-[esclama]

923
00:44:38,310 --> 00:44:39,270
[grugniti]

924
00:44:41,880 --> 00:44:44,010
[entrambi grugniscono]

925
00:44:44,780 --> 00:44:46,020
[gemiti]

926
00:44:48,820 --> 00:44:51,120
[entrambi grugniscono e gemono]

927
00:44:54,200 --> 00:44:55,260
[rumore metallico]

928
00:44:58,270 --> 00:44:59,630
Ok, Freya.

929
00:44:59,770 --> 00:45:01,030
È davvero bello rivederti.

930
00:45:01,600 --> 00:45:03,360
Forse dovresti finirla qui,
tu no?

931
00:45:07,710 --> 00:45:08,810
[la lama del coltello risuona]

932
00:45:11,180 --> 00:45:12,050
Capisco.

933
00:45:12,180 --> 00:45:12,910
[urla]

934
00:45:13,040 --> 00:45:15,210
[entrambi grugniscono e gemono]

935
00:45:39,300 --> 00:45:41,810
[continuano entrambi
grugniti e gemiti]

936
00:45:46,410 --> 00:45:47,540
[esclama]

937
00:45:51,350 --> 00:45:52,350
[urla]

938
00:45:55,590 --> 00:45:57,890
[entrambi grugniscono e gemono]

939
00:46:06,300 --> 00:46:08,330
[ansimando]

940
00:46:13,770 --> 00:46:15,870
[tintinnio metallico]

941
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
-[ridacchia]
-[grugniti]

942
00:46:17,610 --> 00:46:19,210
[gemendo]

943
00:46:20,010 --> 00:46:22,310
[sia grugniti che gemiti]

944
00:46:25,750 --> 00:46:26,990
[urla]

945
00:46:28,620 --> 00:46:31,320
[ansimando]

946
00:46:32,360 --> 00:46:34,450
[musica drammatica]

947
00:46:36,830 --> 00:46:39,130
[entrambi grugniscono]

948
00:46:52,840 --> 00:46:54,040
Gesù Cristo!

949
00:46:54,180 --> 00:46:56,480
Bene, muoviti
la tua maledetta testa allora.

950
00:46:56,950 --> 00:46:59,320
[entrambi grugniscono]

951
00:46:59,450 --> 00:47:00,920
[tonfo]

952
00:47:06,790 --> 00:47:09,190
[gemendo]

953
00:47:10,430 --> 00:47:12,230
[mormorando]

954
00:47:13,930 --> 00:47:16,260
-[grugniti]
-[gemendo]

955
00:47:16,400 --> 00:47:18,930
No, per favore! Per favore. [impercettibile]

956
00:47:19,070 --> 00:47:22,440
Per favore. [impercettibile] Per favore!

957
00:47:23,940 --> 00:47:26,380
-[pugnalata bagnata]
-[gemiti]

958
00:47:26,510 --> 00:47:27,410
[grugniti]

959
00:47:28,480 --> 00:47:29,580
Oh, cazzo.

960
00:47:30,110 --> 00:47:32,450
[urlando]

961
00:47:36,760 --> 00:47:38,190
[urlando forte]

962
00:47:38,330 --> 00:47:39,660
Oh, cazzo!

963
00:47:39,790 --> 00:47:41,150
[urlando]

964
00:47:41,290 --> 00:47:43,060
Che cazzo, cosa...

965
00:47:43,190 --> 00:47:45,030
Oh, Dio. [urla]

966
00:47:45,160 --> 00:47:47,830
-Che cazzo sta succedendo?
-[sospira]

967
00:47:47,970 --> 00:47:49,200
-Vieni qui.
-[urlando]

968
00:47:50,070 --> 00:47:51,370
[il telefono vibra]

969
00:47:52,170 --> 00:47:54,170
[Sig. Zuuzer]
Signor Fallon, ha mio figlio?

970
00:47:54,540 --> 00:47:56,540
L'ho qui. Abbastanza corretto
ha preso il via laggiù,

971
00:47:56,670 --> 00:47:59,010
e tutto il tuo team di sicurezza
si è sprecato.

972
00:47:59,510 --> 00:48:01,550
-Sta bene?
-Oh, sta bene. Sì.

973
00:48:01,680 --> 00:48:04,010
A parte il fatto
decise semplicemente di deglutire
il suo orologio.

974
00:48:04,150 --> 00:48:07,180
Quindi, a meno che non lo tagli
fuori dalle sue viscere, se ne andrà
essere un bersaglio ambulante

975
00:48:07,320 --> 00:48:08,890
finché non si stacca
il suo prossimo pane.

976
00:48:09,020 --> 00:48:10,350
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto una cagata?

977
00:48:10,480 --> 00:48:12,550
Non sono affari tuoi, cafone.

978
00:48:12,690 --> 00:48:14,490
Quella è mia mamma?
Voglio parlarle.

979
00:48:14,630 --> 00:48:15,350
Mamma... [geme]

980
00:48:16,090 --> 00:48:19,820
Ho bisogno che tu protegga mio figlio
a tutti i costi. Capisci?

981
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
Ascolta, giusto, non lo sono
una fottuta babysitter, ok?

982
00:48:22,100 --> 00:48:23,500
Sono un killer professionista.

983
00:48:23,630 --> 00:48:25,440
E con tutto il rispetto,
Signora Zuuzer,

984
00:48:25,570 --> 00:48:28,770
tuo figlio è un vero squat.
Io e lui non andremo d'accordo.

985
00:48:28,900 --> 00:48:31,940
Mamma, questo stronzo e basta
mi ha dato un pugno in faccia. [gemiti]

986
00:48:32,080 --> 00:48:33,680
Non è necessario che tu vada d'accordo.

987
00:48:33,810 --> 00:48:37,580
Hai solo bisogno di neutralizzare
le minacce e tenerlo in vita.

988
00:48:37,710 --> 00:48:39,980
Sei fortunato
Non uccido io stesso questo stronzo.

989
00:48:40,410 --> 00:48:43,720
Se mai vorrai vedere
di nuovo il tuo amico,
non commetterai questo errore.

990
00:48:45,360 --> 00:48:47,890
Riportamelo da me
in un unico pezzo.

991
00:48:48,330 --> 00:48:51,390
Abbiamo un accordo?
Signor Accidente?

992
00:48:52,700 --> 00:48:53,630
Va bene, va bene.

993
00:48:53,770 --> 00:48:55,270
Allora è fatto.

994
00:48:58,370 --> 00:49:00,440
-Vieni qui.
-Cosa fai?

995
00:49:00,580 --> 00:49:03,000
Portami da mia mamma.
Lei è l'unica
chi può proteggermi.

996
00:49:03,140 --> 00:49:06,440
Ascoltami, idiota.
La tua mamma mi ha appena assunto
per proteggerti, ok?

997
00:49:06,580 --> 00:49:08,310
-Allora fai come ti è stato detto, cazzo.
-[gemiti]

998
00:49:08,450 --> 00:49:11,980
Tu sei, sei, tu, tu,
sei un troll dannatamente brutto.

999
00:49:12,350 --> 00:49:13,610
Chiunque mai
dirtelo, sì?

1000
00:49:13,750 --> 00:49:16,380
Ti piace un cazzo di fuso
Ben Affleck.

1001
00:49:16,520 --> 00:49:18,250
Lo dirò a mia mamma
come mi tratti.

1002
00:49:18,390 --> 00:49:19,690
Pagherai
per le tue azioni

1003
00:49:19,820 --> 00:49:22,900
Lo sa esattamente
come trattare un uomo come te.

1004
00:49:23,030 --> 00:49:25,530
-E se mi colpisci ancora una volta...
-[grugniti]

1005
00:49:25,900 --> 00:49:27,000
[geme] Gesù.

1006
00:49:27,130 --> 00:49:28,590
Che cazzo ci fai qui?

1007
00:49:28,730 --> 00:49:30,200
in tutta la contea
comprare un cazzo di shampoo?

1008
00:49:30,330 --> 00:49:32,040
-Stai zitto!
-[bottiglie tintinnanti]

1009
00:49:32,170 --> 00:49:34,070
-Lassativi. Ne hai qualcuno?
-Sì.

1010
00:49:34,510 --> 00:49:36,730
-Bene, dammelo.
Dai, andiamo.
-Qui.

1011
00:49:37,170 --> 00:49:39,610
-[Dante] Che cazzo
stai facendo, tu...
-Stai zitto!

1012
00:49:40,780 --> 00:49:41,710
Uffa.

1013
00:49:44,050 --> 00:49:45,750
Tu... che cazzo...

1014
00:49:45,880 --> 00:49:47,380
[glugge]

1015
00:49:48,950 --> 00:49:50,250
[inspira forte]

1016
00:49:50,690 --> 00:49:52,590
Da un lato, dall'altro,
eh, amico? [ridacchia]

1017
00:49:53,190 --> 00:49:55,720
Portami a casa e basta, ragazzo.

1018
00:49:56,590 --> 00:49:59,860
Mi chiami ragazzo ancora una volta,
Lo giuro su Dio, lo farò
ti uccido io stesso, vero?

1019
00:50:00,000 --> 00:50:02,590
E mi preoccuperò di uccidere
la tua vecchia idiota di madre
quando arriverà il momento.

1020
00:50:02,730 --> 00:50:05,100
-Capisci?
-Portami da mia mamma!

1021
00:50:05,240 --> 00:50:08,240
Portami da mia mamma! Prendi...

1022
00:50:11,070 --> 00:50:12,910
[conati di vomito]

1023
00:50:13,040 --> 00:50:15,680
[parlando in modo incomprensibile]

1024
00:50:17,050 --> 00:50:18,250
[rutta]

1025
00:50:19,690 --> 00:50:21,990
- Hai una strada secondaria
fuori da questo posto?
-Sì. Là.

1026
00:50:22,120 --> 00:50:23,620
-Vieni qui. Andiamo.
-[borbotta]

1027
00:50:23,750 --> 00:50:25,620
-[Mike] Continua a muoverti!
-[Dante] Dov'è mia madre?

1028
00:50:25,760 --> 00:50:28,360
Per favore, dammi e basta
cinque minuti. Non riesco a respirare.

1029
00:50:28,490 --> 00:50:31,460
[ansima] Ho l'asma
probabilmente. Per favore.

1030
00:50:31,600 --> 00:50:34,030
-Ciao, mi stai ascoltando?
-Oh, stai zitto! Stai zitto!

1031
00:50:34,160 --> 00:50:35,830
[esclama]

1032
00:50:35,970 --> 00:50:37,070
[tonfo]

1033
00:50:37,600 --> 00:50:39,110
[grugniti]

1034
00:50:41,910 --> 00:50:43,110
[rumore metallico]

1035
00:50:47,580 --> 00:50:49,740
[Mike]
Ora, questo è il grande Yendi.

1036
00:50:50,280 --> 00:50:53,810
Nato in Ghana, dal nome
la città in cui è stato abbandonato.

1037
00:50:53,950 --> 00:50:55,980
Si vende
come un dannato vampiro,

1038
00:50:56,120 --> 00:50:59,290
ma essenzialmente
è solo un fottuto macellaio.

1039
00:51:00,890 --> 00:51:03,690
Questo è il sangue di Freya!

1040
00:51:04,230 --> 00:51:05,330
La maggior parte.

1041
00:51:06,330 --> 00:51:07,830
B positivo.

1042
00:51:07,970 --> 00:51:09,190
Cerca sempre di esserlo, amico.

1043
00:51:09,330 --> 00:51:10,600
Ragazzo sciocco,

1044
00:51:11,140 --> 00:51:12,870
Il B-positivo è raro.

1045
00:51:13,470 --> 00:51:17,140
Solo circa l'8%
ma non il più raro.

1046
00:51:17,270 --> 00:51:18,570
Che tipo sei, Rocky?

1047
00:51:18,710 --> 00:51:21,210
L'ultima volta che ho controllato,
maledetto numero di ottani, amico.

1048
00:51:21,350 --> 00:51:23,510
Per favore, uccidilo
e mia mamma ti renderà ricco.

1049
00:51:23,640 --> 00:51:25,510
Non funziona così.

1050
00:51:25,650 --> 00:51:29,580
Funziona come dico che funziona.

1051
00:51:30,120 --> 00:51:31,550
[lacune]

1052
00:51:33,030 --> 00:51:34,460
-[Dante] Ahi!
- Resta lì.

1053
00:51:34,590 --> 00:51:36,660
Non vedo l'ora
di ucciderlo.

1054
00:51:37,600 --> 00:51:40,190
Ma quello lo assaporerò
finché non avrò finito con te.

1055
00:51:40,330 --> 00:51:42,260
[musica drammatica]

1056
00:51:42,400 --> 00:51:44,670
[entrambi grugniscono]

1057
00:51:48,640 --> 00:51:51,640
-Alzati.
-Cazzo-- [geme]

1058
00:51:52,240 --> 00:51:54,610
[gemendo]

1059
00:51:55,540 --> 00:51:56,840
[Mike]
In questo modo. Qui.

1060
00:51:57,850 --> 00:51:58,780
[urla]

1061
00:51:58,920 --> 00:52:00,810
[entrambi grugniscono]

1062
00:52:03,480 --> 00:52:06,290
-[gemiti]
-[grugniti]

1063
00:52:06,420 --> 00:52:08,460
[Dante ansima, piagnucola]

1064
00:52:10,860 --> 00:52:12,030
Fanculo questo!

1065
00:52:12,160 --> 00:52:15,900
[musica dal ritmo serrato]

1066
00:52:16,030 --> 00:52:17,130
[urla]

1067
00:52:17,660 --> 00:52:20,170
[entrambi grugniscono e gemono]

1068
00:52:24,650 --> 00:52:26,610
[pantaloni]

1069
00:52:29,180 --> 00:52:30,510
[Mike]
Lassù. Sali lassù.

1070
00:52:31,520 --> 00:52:33,410
-Alzati lassù.
-Spingimi. Fanculo.

1071
00:52:33,550 --> 00:52:35,750
Facciamolo. Spingimi.

1072
00:52:35,890 --> 00:52:39,050
-[Mike] Cazzo, alzati,
stupido.
- Ci sto provando, cazzo.

1073
00:52:39,190 --> 00:52:41,160
[Dante grugnisce]

1074
00:52:41,290 --> 00:52:43,860
-Spingi!
-[gemendo]

1075
00:52:44,500 --> 00:52:46,530
-Usa le braccia, alzati.
-Sto usando le braccia.

1076
00:52:46,660 --> 00:52:48,260
Pensi che stia usando i denti?

1077
00:52:48,400 --> 00:52:49,500
[grugnito]

1078
00:52:51,240 --> 00:52:54,340
Assaggerò il tuo sangue.

1079
00:52:55,140 --> 00:52:56,070
[urla]

1080
00:52:56,210 --> 00:52:58,440
[entrambi grugniscono e gemono]

1081
00:53:05,050 --> 00:53:06,420
[ansimando]

1082
00:53:08,220 --> 00:53:10,820
[Dante]
Aiuto! Aiuto!

1083
00:53:10,960 --> 00:53:12,790
Dum-dum, dove sei?

1084
00:53:15,730 --> 00:53:19,930
C'è un fottuto maniaco
con un'ascia cercando di uccidermi.

1085
00:53:20,070 --> 00:53:21,300
-Qualcuno vada...
-Ehi! Ehi!

1086
00:53:21,430 --> 00:53:22,740
-[parla indistintamente]
-Vieni qui.

1087
00:53:22,870 --> 00:53:24,260
[Dante ansima]

1088
00:53:24,400 --> 00:53:25,830
Va bene, entra lì.

1089
00:53:25,970 --> 00:53:28,130
E tu rimani lì
se sai cosa è bene per te.

1090
00:53:28,270 --> 00:53:30,470
-Senti, ho paura di questo...
[geme]
-Va tutto bene.

1091
00:53:32,270 --> 00:53:34,450
[musica drammatica]

1092
00:53:37,890 --> 00:53:39,320
[la lama risuona]

1093
00:54:15,150 --> 00:54:17,150
[entrambi grugniscono]

1094
00:54:17,290 --> 00:54:19,590
[tintinnio di metalli]

1095
00:54:32,940 --> 00:54:34,740
[gemiti]

1096
00:54:35,400 --> 00:54:36,340
[urla]

1097
00:54:36,470 --> 00:54:38,740
[rumore della lama]

1098
00:54:39,210 --> 00:54:41,010
[entrambi grugniscono]

1099
00:54:43,080 --> 00:54:44,180
[gemiti]

1100
00:54:44,310 --> 00:54:45,620
[esclama]

1101
00:54:46,990 --> 00:54:48,980
[entrambi grugniscono]

1102
00:55:07,010 --> 00:55:09,340
[gemendo]

1103
00:55:13,580 --> 00:55:15,470
[espira e grugnisce]

1104
00:55:15,610 --> 00:55:17,580
[gemendo]

1105
00:55:18,680 --> 00:55:20,010
Fammi sapere che sapore ha.

1106
00:55:20,410 --> 00:55:21,680
[gemiti]

1107
00:55:35,370 --> 00:55:37,800
-[gemiti]
-Bello e gustoso?

1108
00:55:38,240 --> 00:55:39,970
AB negativo...

1109
00:55:41,710 --> 00:55:44,640
...il più raro
e il migliore di tutti.

1110
00:55:45,440 --> 00:55:46,780
Cosa, io o te?

1111
00:55:47,610 --> 00:55:50,380
Sono unico.

1112
00:55:51,090 --> 00:55:52,850
a meno dell'uno per cento.

1113
00:55:53,750 --> 00:55:56,580
Sei un ragazzo sporco e comune.

1114
00:55:56,720 --> 00:55:58,350
-Eh.
-[respirando pesantemente]

1115
00:55:58,850 --> 00:56:00,090
Allora ti finisco?

1116
00:56:00,220 --> 00:56:01,490
No.

1117
00:56:03,330 --> 00:56:06,500
[parlando una lingua straniera]

1118
00:56:07,260 --> 00:56:08,160
Avanti, allora.

1119
00:56:08,600 --> 00:56:09,860
Fuori dal tuo papà.

1120
00:56:10,500 --> 00:56:12,930
[gemito]

1121
00:56:15,470 --> 00:56:17,540
[ansimando]

1122
00:56:18,280 --> 00:56:20,140
Ah. È morto?

1123
00:56:23,280 --> 00:56:24,980
[espira]

1124
00:56:25,120 --> 00:56:27,490
Lo è adesso. [sospira]

1125
00:56:28,090 --> 00:56:29,220
E adesso, eh?

1126
00:56:29,690 --> 00:56:31,690
Eh, allora cosa sono
che facciamo adesso, idiota?

1127
00:56:32,090 --> 00:56:33,960
Idiota. Lo immagino
significa idiota.

1128
00:56:34,090 --> 00:56:36,360
Perché non lo mettiamo?
nella stessa lista di "ragazzo"?

1129
00:56:36,790 --> 00:56:38,360
Sto gestendo le cose. Vieni qui.

1130
00:56:39,360 --> 00:56:42,760
Siu-ling,
quando ricevi questo messaggio,
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

1131
00:56:42,900 --> 00:56:46,370
C'è un bar karaoke
fuori Stretto Street.
Ho bisogno che tu prenda la mia bici.

1132
00:56:46,500 --> 00:56:48,600
[gocciolamento d'acqua]

1133
00:56:48,730 --> 00:56:51,040
[Mike]
L'intero posto è stato perforato
nel fianco di una scogliera,

1134
00:56:51,170 --> 00:56:53,200
quindi questi muri
sono grossi quanto il mio cranio.

1135
00:56:53,570 --> 00:56:55,780
Penso che ci farà guadagnare un po' di tempo
finché non capiremo cosa fare

1136
00:56:55,910 --> 00:56:57,780
con quel faro di riferimento
hai deglutito.

1137
00:56:57,910 --> 00:56:59,020
[Dante]
Capisco.

1138
00:56:59,790 --> 00:57:01,550
Mi piace quello che hai fatto
con il posto.

1139
00:57:06,360 --> 00:57:07,690
Ti siedi lì.

1140
00:57:12,100 --> 00:57:13,230
Giusto.

1141
00:57:13,860 --> 00:57:16,090
Questo è per vomito, piscio, merda,

1142
00:57:16,230 --> 00:57:18,200
qualunque altra cosa senti
come spingere fuori.

1143
00:57:18,670 --> 00:57:21,570
Sei pazzo?
Non andrò in un secchio.

1144
00:57:21,710 --> 00:57:23,200
-Ho dei diritti.
-Hai perso i tuoi diritti

1145
00:57:23,340 --> 00:57:26,510
quando hai deciso di deglutire
quel classico, stupido.

1146
00:57:27,040 --> 00:57:28,880
E se pensi
ti sto perdendo di vista

1147
00:57:29,250 --> 00:57:30,520
devi ripensarci.

1148
00:57:32,220 --> 00:57:35,010
[sospira] Quindi comunque...

1149
00:57:35,620 --> 00:57:38,350
...So che tua madre potrebbe pensare
per noi laici è irrilevante

1150
00:57:38,490 --> 00:57:42,290
ma ti dispiace
spiegandomi perché cinque
dei migliori assassini del mondo

1151
00:57:42,430 --> 00:57:44,160
sono tutti in fila
per portarti fuori?

1152
00:57:45,160 --> 00:57:48,000
Deve aver fatto incazzare qualcuno
persone in posti molto alti.

1153
00:57:48,130 --> 00:57:50,570
Pensi a mia mamma?
non mi dici mai niente?

1154
00:57:50,700 --> 00:57:54,100
Lei è un tiranno
con delinquenti e gangster.

1155
00:57:54,240 --> 00:57:55,970
Quindi immagina com'è
crescere con lei.

1156
00:57:56,110 --> 00:57:59,000
È come essere cresciuto
da un fottuto scorpione.

1157
00:57:59,140 --> 00:58:00,480
Beh, pensi che ti sia andata male?

1158
00:58:00,880 --> 00:58:02,370
Non hai capito
un indizio, amico, vero?

1159
00:58:02,510 --> 00:58:05,210
Immagina se il maledetto Terminator
era il tuo padre surrogato.

1160
00:58:06,050 --> 00:58:07,720
Non lo sai
di chi stai parlando.

1161
00:58:07,860 --> 00:58:10,680
Tutto quello che so è che nessuno
chi mai incrocia mia madre,

1162
00:58:10,820 --> 00:58:12,490
la incrocia due volte.

1163
00:58:12,620 --> 00:58:14,890
Mia madre è così cattiva

1164
00:58:15,020 --> 00:58:18,290
anche il Diavolo
le avrebbe rimandato indietro l'anima.

1165
00:58:18,430 --> 00:58:21,130
-Mia madre--
-[beffardo] Mia madre-- Stai zitto!

1166
00:58:21,260 --> 00:58:24,540
Gesù Cristo, lo auguro
Non gliel'avevo chiesto Flaming.

1167
00:58:25,830 --> 00:58:28,270
Posso... posso avere dell'acqua, per favore?

1168
00:58:29,310 --> 00:58:30,200
No.

1169
00:58:32,280 --> 00:58:34,210
Per favore. [gemiti]

1170
00:58:34,350 --> 00:58:35,440
[brontolii di stomaco]

1171
00:58:35,580 --> 00:58:37,710
Oh, non sono al sicuro con te.

1172
00:58:37,850 --> 00:58:40,380
Sei una calamita per gli psicopatici.

1173
00:58:40,520 --> 00:58:42,720
Oh, sono una calamita? No, no, no.

1174
00:58:42,850 --> 00:58:44,350
Non sono io
con un segnale GPS

1175
00:58:44,480 --> 00:58:46,550
uscendo dal mio buco del culo,
amico, quello sei tu.

1176
00:58:46,690 --> 00:58:47,820
[ridacchia]

1177
00:58:48,630 --> 00:58:51,660
Faresti meglio a sperare
che non mi arrivano.
Altrimenti il tuo amico...

1178
00:58:51,800 --> 00:58:53,730
[imita il ticchettio della pistola]
...sta andando ciao.

1179
00:58:53,870 --> 00:58:56,130
[sospira] Guarda, lo sarà
una giornata molto lunga, ok?

1180
00:58:56,270 --> 00:58:58,630
E non lo faccio particolarmente
voglio dover ascoltare
a te che continui a blaterare.

1181
00:58:59,200 --> 00:59:01,840
Sai cosa? L'ho sentito
il tuo sistema digestivo funziona

1182
00:59:01,970 --> 00:59:04,210
tre volte più veloce
una volta che ti sei addormentato. Quindi...

1183
00:59:04,680 --> 00:59:05,910
Forse dovresti riposarti un po'.

1184
00:59:06,580 --> 00:59:08,280
È metà giornata.

1185
00:59:08,410 --> 00:59:10,110
Non sono ancora stanco.

1186
00:59:10,480 --> 00:59:11,410
Oh, va bene.

1187
00:59:11,550 --> 00:59:12,980
-[grugniti]
-[gemiti]

1188
00:59:16,490 --> 00:59:17,590
[sussulta]

1189
00:59:18,590 --> 00:59:21,890
[musica misteriosa]

1190
00:59:30,770 --> 00:59:32,330
Stupendo, non è vero?

1191
00:59:34,170 --> 00:59:35,140
È adorabile.

1192
00:59:37,210 --> 00:59:38,270
Fantastico...

1193
00:59:40,740 --> 00:59:41,980
...tavolozza dei colori.

1194
00:59:43,180 --> 00:59:44,620
Sant'Antonio.

1195
00:59:45,550 --> 00:59:47,990
Esecutore di miracoli.

1196
00:59:48,350 --> 00:59:49,890
Ah. Oh, giusto.

1197
00:59:51,090 --> 00:59:53,420
Si crede
quello in passato

1198
00:59:53,550 --> 00:59:56,760
quando Sant'Antonio passeggiava
le strade di Padova,

1199
00:59:56,900 --> 01:00:00,490
ha visto un uomo
cadere da un'alta torre.

1200
01:00:01,260 --> 01:00:03,740
Sant'Antonio
gli ho ordinato di fermarsi...

1201
01:00:04,970 --> 01:00:08,330
...e l'uomo rimase
sospeso nell'aria.

1202
01:00:09,070 --> 01:00:11,200
La sua vita è stata salvata.

1203
01:00:12,040 --> 01:00:14,110
È molto interessante.

1204
01:00:15,650 --> 01:00:17,710
Il motivo per cui ti sto dicendo questo

1205
01:00:17,840 --> 01:00:20,050
è così se oggi

1206
01:00:20,180 --> 01:00:24,320
un fastidioso,
ometto occhialuto,

1207
01:00:24,760 --> 01:00:27,290
dovessero cadere
da una grande altezza,

1208
01:00:27,420 --> 01:00:30,530
Non lo so
se Sant'Antonio fosse nei paraggi

1209
01:00:30,660 --> 01:00:32,830
compiere un simile miracolo.

1210
01:00:34,740 --> 01:00:37,900
Non lo so
proprio quello che intendi.

1211
01:00:38,470 --> 01:00:39,400
[esclama]

1212
01:00:39,540 --> 01:00:41,400
[gemendo, soffocando]

1213
01:00:42,510 --> 01:00:46,310
Cosa intende,
piccolo uomo, è così?
abbiamo perso il segnale di Dante.

1214
01:00:47,210 --> 01:00:50,210
Questo non lo è
ottime notizie per te.

1215
01:00:50,340 --> 01:00:52,550
[soffocamento]
Mike porterà a termine il lavoro.

1216
01:00:53,150 --> 01:00:55,580
[smorzato]
Non lo conosci come me.

1217
01:00:55,720 --> 01:00:57,920
[tosse]

1218
01:01:01,900 --> 01:01:04,390
La tua fede
nel tuo partner è ammirevole.

1219
01:01:04,530 --> 01:01:06,360
Posso rispettarlo.

1220
01:01:07,330 --> 01:01:11,740
-Ma se il tuo uomo non lo fa
riportami il mio ragazzo...
-Lo farà.

1221
01:01:12,210 --> 01:01:13,100
Lo farà.

1222
01:01:13,570 --> 01:01:14,570
[tossisce]

1223
01:01:15,340 --> 01:01:19,240
Faresti meglio a pregare che lo faccia,
il mio piccolo amico.

1224
01:01:22,780 --> 01:01:25,080
[suona la campana della chiesa]

1225
01:01:27,690 --> 01:01:30,090
[Mike sbadiglia e tira su col naso]

1226
01:01:30,220 --> 01:01:32,490
Questo posto non è a tenuta stagna.
E se questo pilastro

1227
01:01:32,620 --> 01:01:34,790
non posso accompagnare i bambini
in piscina a breve,

1228
01:01:34,920 --> 01:01:36,190
potremmo essere sopraffatti.

1229
01:01:37,020 --> 01:01:38,330
Oh, eccoci qui.

1230
01:01:39,270 --> 01:01:41,800
Sembra di sì
il nostro primo ospite alla festa.

1231
01:01:43,930 --> 01:01:46,270
[musica piena di suspense]

1232
01:01:49,210 --> 01:01:50,740
[gemiti]

1233
01:01:50,870 --> 01:01:53,740
Pensavo avessi detto
era una situazione Flamingo
e poi mi hai afferrato.

1234
01:01:53,870 --> 01:01:57,450
-Che diavolo!
-Pensavo che avessimo detto,
niente colpi di noci.

1235
01:01:57,580 --> 01:02:00,480
-E te l'ho detto
per proteggerli in ogni momento.
-[gemendo]

1236
01:02:00,620 --> 01:02:02,920
-Ho trovato la tua bici
dal club karaoke.
-Uffa.

1237
01:02:03,060 --> 01:02:05,590
Amico, sei stato investito da un barbone?
Eri tu?

1238
01:02:06,160 --> 01:02:07,960
-[gemendo]
-[parla in cantonese]

1239
01:02:08,990 --> 01:02:10,960
Ehi, ehi, dove stai andando?

1240
01:02:13,670 --> 01:02:14,960
Cos'è questo posto?

1241
01:02:15,430 --> 01:02:17,400
Solo da qualche parte io e Fred
fare un po' di lavoro.

1242
01:02:17,530 --> 01:02:20,040
-Non preoccuparti.
-Vuoi dire dove uccidi le persone?

1243
01:02:20,900 --> 01:02:22,040
Mi dispiace, cosa?

1244
01:02:23,200 --> 01:02:25,040
Pensi che io sia stupido come te?

1245
01:02:25,580 --> 01:02:26,880
So cosa fai.

1246
01:02:27,510 --> 01:02:29,380
-Veramente?
-SÌ.

1247
01:02:30,480 --> 01:02:31,310
Va bene.

1248
01:02:31,440 --> 01:02:33,550
-Non ti dà fastidio?
-[sospira]

1249
01:02:33,680 --> 01:02:36,590
No. Immaginavo solo te
uccidere le persone che se lo meritano.

1250
01:02:37,320 --> 01:02:40,390
Oh, sì, sì. Loro, ehm,
se lo meritavano sicuramente tutti.

1251
01:02:42,890 --> 01:02:44,830
Forse dovrei unirmi a te.

1252
01:02:46,170 --> 01:02:49,130
Che ne dici, Fallon?
Pensi che io possa uccidere qualcuno?

1253
01:02:51,200 --> 01:02:52,370
Sai una cosa, Siu-ling?

1254
01:02:52,770 --> 01:02:54,100
Con il tuo temperamento, sì,

1255
01:02:54,240 --> 01:02:55,770
Penso che probabilmente potresti.
[ridacchia]

1256
01:02:56,500 --> 01:03:01,010
Ma una volta che percorri quella strada,
c'è, non si può tornare indietro
da lì, va bene?

1257
01:03:01,150 --> 01:03:02,950
Non penso che tu voglia
per farlo. Andiamo.

1258
01:03:03,350 --> 01:03:04,250
Perché?

1259
01:03:05,210 --> 01:03:06,310
Sei nei guai?

1260
01:03:08,580 --> 01:03:11,380
Sono un combattente migliore di te.
Lasciami aiutare.

1261
01:03:13,360 --> 01:03:15,120
-Non sei un combattente migliore
di me.
-[sbeffeggia]

1262
01:03:15,260 --> 01:03:17,060
Ma sai cosa?
Sei un buon amico.

1263
01:03:17,560 --> 01:03:20,160
E anche se
tutto quello che sembra che tu faccia
è urlarmi oscenità in faccia

1264
01:03:20,290 --> 01:03:21,630
e darmi una ginocchiata nelle palle...

1265
01:03:22,630 --> 01:03:24,060
...Non voglio vederti
farsi male. Quindi andiamo.

1266
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
-Dobbiamo andare.
-[applausi echeggianti]

1267
01:03:26,900 --> 01:03:29,710
[musica drammatica]

1268
01:03:29,840 --> 01:03:33,610
[Mike]
Beh, guarda chi è. Sila,
Lo strangolatore di San Francisco.

1269
01:03:33,740 --> 01:03:36,810
A quanto pare, questo Brad Pitt
l'aspirante era una modella,

1270
01:03:36,950 --> 01:03:40,110
ma quando un fotografo ha fatto
l'errore fatale
di chiamarlo grasso,

1271
01:03:40,250 --> 01:03:43,420
Silas lo strangolò a morte
e non lo ha mai fatto
guardato indietro da allora.

1272
01:03:43,560 --> 01:03:46,790
È crudele come una vipera,
con una presa come un'anaconda.

1273
01:03:47,160 --> 01:03:50,590
Bravo. È stato bellissimo.

1274
01:03:50,730 --> 01:03:54,000
- E' Pok Kai?
un tuo amico?
-Non siamo ancora amici.

1275
01:03:54,570 --> 01:03:57,530
-Ma è una bella giornata per questo,
non è vero?
- Bella giornata per cosa?

1276
01:03:57,660 --> 01:04:00,200
Per soffocare i privilegiati
piccoli porcellini.

1277
01:04:02,140 --> 01:04:03,340
Nessuno di questi qui, amico.

1278
01:04:03,470 --> 01:04:04,740
Lo sappiamo entrambi
ce n'è almeno uno.

1279
01:04:04,880 --> 01:04:07,240
E ho intenzione di sbuffare e sbuffare

1280
01:04:07,380 --> 01:04:10,010
e strangolare
quel maialino porco.

1281
01:04:10,140 --> 01:04:12,620
Sai una cosa, amico?
Non ne sono sicuro
così va la rima.

1282
01:04:12,750 --> 01:04:14,680
Ma perché non mi fai un favore?

1283
01:04:14,810 --> 01:04:17,120
Prendi il tuo mac da culo flash
e i tuoi jeans di merda

1284
01:04:17,260 --> 01:04:19,050
e incazzarti prima di arrivare
ti è sfondata la testa.

1285
01:04:19,180 --> 01:04:20,630
[cazzi di pistola]

1286
01:04:20,760 --> 01:04:22,690
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.

1287
01:04:23,120 --> 01:04:26,430
-Ho sentito che eri arrogante.
-Ho sentito che lo sei
una fica palpitante.

1288
01:04:26,560 --> 01:04:28,060
Quindi immagino
entrambe le voci erano vere.

1289
01:04:28,200 --> 01:04:30,270
[Poco ride maniacalmente]

1290
01:04:30,400 --> 01:04:33,130
Ora, ora, non ce n'è bisogno
per un linguaggio del genere.

1291
01:04:33,270 --> 01:04:37,500
[Mike]
Il che ci riporta a Poco.
Poco, il clown assassino.

1292
01:04:37,640 --> 01:04:39,240
Ora, dicono
è nato in un bordello

1293
01:04:39,380 --> 01:04:41,340
ed è altrettanto strettamente avvolto
come un Jack in the Box...

1294
01:04:41,470 --> 01:04:44,440
-[risata maniacale]
-...solo una manovella
lontano dallo scatto.

1295
01:04:44,880 --> 01:04:47,080
Pensavo che questo ragazzo dovesse
essere una leggenda metropolitana,

1296
01:04:47,220 --> 01:04:48,780
ma mi sembra piuttosto reale.

1297
01:04:48,920 --> 01:04:50,250
Quindi ora c'è un clown.

1298
01:04:50,390 --> 01:04:51,980
-Non mi piacciono i clown, Fallon.
-[Poco] Ehm...

1299
01:04:52,120 --> 01:04:55,490
♪ È qualcosa che ho detto?
Sapevo che era morta ♪

1300
01:04:55,630 --> 01:04:58,330
♪ Avrei potuto semplicemente fatturarle
Invece l'ho semplicemente uccisa ♪

1301
01:04:58,460 --> 01:05:01,460
♪ Oh, è Poco
Poco il Clown ♪

1302
01:05:01,600 --> 01:05:03,330
♪ Dee-dum, dee-dum
dee-dum dee-dum ♪

1303
01:05:03,460 --> 01:05:05,660
♪ Ape-irregolare, irregolare-irregolare-barbone ♪

1304
01:05:06,270 --> 01:05:08,270
[ride maniacalmente] Bum!

1305
01:05:08,400 --> 01:05:10,530
-Oh, incazzati, amico.
-OH!

1306
01:05:10,900 --> 01:05:13,140
Beh, coprimi di miele
e liberare i segugi.

1307
01:05:13,640 --> 01:05:16,640
Sai cosa mi piace fare?
con ragazzini fastidiosi come te?

1308
01:05:18,490 --> 01:05:19,580
Battili.

1309
01:05:20,320 --> 01:05:22,290
Sì, scommetto di sì, strambo.

1310
01:05:22,420 --> 01:05:23,080
[sussulta]

1311
01:05:23,220 --> 01:05:24,950
[musica stravagante]

1312
01:05:25,090 --> 01:05:27,360
-[zitte]
-Stai zitto.

1313
01:05:27,820 --> 01:05:28,750
Abbastanza!

1314
01:05:29,220 --> 01:05:30,530
Perditi, pagliaccio.

1315
01:05:30,890 --> 01:05:32,630
Questo è il mio premio.

1316
01:05:32,760 --> 01:05:36,570
[gemendo]

1317
01:05:37,030 --> 01:05:38,140
[Sila]
Questo è tutto.

1318
01:05:39,000 --> 01:05:40,970
[geme]

1319
01:05:41,100 --> 01:05:42,270
[Sila]
Addio.

1320
01:05:43,070 --> 01:05:44,970
E per te, sei morto.

1321
01:05:45,410 --> 01:05:47,250
Lo stesso
con la tua piccola fidanzata.

1322
01:05:47,850 --> 01:05:49,240
Ma non sarà una morte rapida.

1323
01:05:49,380 --> 01:05:52,380
Oh no. Sarà bello e sexy,

1324
01:05:53,090 --> 01:05:54,350
uno in cui ottengo davvero
conoscerla.

1325
01:05:54,480 --> 01:05:57,050
Conosci il tipo, Fallon.
vado a prendere

1326
01:05:57,190 --> 01:05:58,360
-un grande--
-[grugniti]

1327
01:05:58,490 --> 01:05:59,320
[tonfo]

1328
01:06:00,020 --> 01:06:03,420
Beh, è un cavallo in meno
in gara, eh, ragazzi.

1329
01:06:05,200 --> 01:06:08,200
Allora, dov'è il festeggiato?

1330
01:06:08,330 --> 01:06:10,740
Scommetto che è così eccitato
che Poco è alla sua festa.

1331
01:06:10,870 --> 01:06:13,400
-[tonfo]
-Oh! Oh! Oh!

1332
01:06:13,540 --> 01:06:15,740
Sei una piccola cosa subdola,
non sei tu?

1333
01:06:15,870 --> 01:06:17,370
-[grugniti]
-[gemiti]

1334
01:06:17,500 --> 01:06:19,780
[la musica stravagante continua]

1335
01:06:19,910 --> 01:06:22,340
[Poco tira su col naso profondamente]

1336
01:06:26,280 --> 01:06:27,750
Penso che mi abbia rotto il setto nasale.

1337
01:06:29,560 --> 01:06:30,980
[urla]

1338
01:06:31,120 --> 01:06:32,150
[gemiti]

1339
01:06:32,290 --> 01:06:33,790
[Poco ride maniacalmente]

1340
01:06:33,920 --> 01:06:37,190
[musica drammatica]

1341
01:06:38,000 --> 01:06:39,490
[ride maniacalmente]

1342
01:06:41,930 --> 01:06:44,140
-[esclama]
-[grugniti]

1343
01:06:44,740 --> 01:06:46,030
[geme] Puttana!

1344
01:06:46,170 --> 01:06:49,070
[urlando indistintamente]

1345
01:06:51,010 --> 01:06:53,040
[risata maniacale]

1346
01:06:53,170 --> 01:06:55,810
[tintinnio]

1347
01:06:55,950 --> 01:06:58,610
[grugniti e gemiti]

1348
01:07:01,320 --> 01:07:02,780
[risata distorta]

1349
01:07:02,920 --> 01:07:04,120
[Mike grugnisce]

1350
01:07:07,060 --> 01:07:08,820
[sospira ed esclama]

1351
01:07:08,960 --> 01:07:10,060
[ride maniacalmente]

1352
01:07:10,190 --> 01:07:13,400
[entrambi grugniscono e gemono]

1353
01:07:20,370 --> 01:07:22,140
[ride] L'avevo quasi sentito.

1354
01:07:22,540 --> 01:07:25,240
Sì, ne ho sentito parlare
la tua condizione, mostro.

1355
01:07:25,910 --> 01:07:26,810
E' vero, allora?

1356
01:07:27,180 --> 01:07:28,810
Davvero non senti alcun dolore?

1357
01:07:35,250 --> 01:07:39,390
[martellante]

1358
01:07:45,730 --> 01:07:47,130
Nessuno.

1359
01:07:48,170 --> 01:07:51,570
Insensibilità congenita
al dolore.

1360
01:07:53,240 --> 01:07:55,000
Non è questo per gli archivi?

1361
01:07:55,140 --> 01:07:57,440
[entrambi grugniscono e gemono]

1362
01:08:05,540 --> 01:08:06,380
[ride maniacalmente]

1363
01:08:06,510 --> 01:08:08,190
-[tonfo]
-[gemiti]

1364
01:08:09,120 --> 01:08:10,050
[grugniti]

1365
01:08:10,190 --> 01:08:12,180
[entrambi grugniscono e gemono]

1366
01:08:12,320 --> 01:08:13,880
[il vetro va in frantumi]

1367
01:08:15,320 --> 01:08:18,560
[entrambi grugniscono e gemono]

1368
01:08:37,250 --> 01:08:38,380
[esclama e grugnisce]

1369
01:08:38,510 --> 01:08:40,880
[entrambi grugniscono e gemono]

1370
01:08:52,000 --> 01:08:53,990
[brontolo allo stomaco]

1371
01:08:54,130 --> 01:08:55,400
Dio...

1372
01:08:58,300 --> 01:09:00,670
[lo stomaco continua a brontolare]

1373
01:09:03,680 --> 01:09:05,840
[grugnito]

1374
01:09:05,980 --> 01:09:08,480
[reticolo della preghiera in italiano]

1375
01:09:09,210 --> 01:09:11,410
[rumore di oggetti]

1376
01:09:11,550 --> 01:09:14,620
[entrambi grugniscono e gemono]

1377
01:09:15,120 --> 01:09:16,410
[visto ronzio]

1378
01:09:16,550 --> 01:09:18,560
[ridendo maniacalmente]

1379
01:09:18,690 --> 01:09:22,020
Se, se lo lecchi,
Ti lascerò spremere i miei nervi.

1380
01:09:22,160 --> 01:09:23,630
[ride maniacalmente]

1381
01:09:23,760 --> 01:09:24,760
[grugniti]

1382
01:09:25,360 --> 01:09:27,860
[grugniti e gemiti]

1383
01:09:37,970 --> 01:09:39,840
Ooh.

1384
01:09:40,910 --> 01:09:41,600
Doloroso?

1385
01:09:41,740 --> 01:09:44,220
[la musica drammatica continua]

1386
01:09:48,550 --> 01:09:51,180
[ride maniacalmente]

1387
01:09:51,320 --> 01:09:53,230
[grugniti]

1388
01:09:54,230 --> 01:09:56,530
[entrambi grugniscono e gemono]

1389
01:10:15,570 --> 01:10:16,370
[Siu-ling urla]

1390
01:10:16,510 --> 01:10:19,350
[tintinnio]

1391
01:10:23,520 --> 01:10:25,820
[entrambi grugniscono e gemono]

1392
01:10:32,900 --> 01:10:33,490
Doloroso?

1393
01:10:33,630 --> 01:10:35,430
-NO.
-[sospira]

1394
01:10:35,560 --> 01:10:37,600
[Poco geme]

1395
01:10:38,600 --> 01:10:39,740
Che ne dici? Dai.

1396
01:10:40,110 --> 01:10:41,300
Devi averlo sentito.

1397
01:10:41,430 --> 01:10:43,670
L'ho sentito.

1398
01:10:44,280 --> 01:10:46,640
-Hmm.
-E mi sentivo...

1399
01:10:47,270 --> 01:10:49,010
...buono.

1400
01:10:49,150 --> 01:10:50,080
[esclama]

1401
01:10:50,220 --> 01:10:52,420
[entrambi grugniscono e gemono]

1402
01:10:58,020 --> 01:10:58,960
[ridendo maniacalmente]

1403
01:10:59,090 --> 01:11:01,590
[entrambi grugniscono e gemono]

1404
01:11:05,660 --> 01:11:06,730
-Vieni qui.
-[gemiti]

1405
01:11:06,870 --> 01:11:08,960
[sforzarsi]

1406
01:11:09,100 --> 01:11:12,200
[ridendo]

1407
01:11:12,330 --> 01:11:16,200
[soffocato] E' tutto
hai, sporco coglione?

1408
01:11:16,340 --> 01:11:19,040
Oh, pietà.

1409
01:11:19,180 --> 01:11:20,540
[sforzarsi]

1410
01:11:20,670 --> 01:11:22,310
[gemendo in agonia]

1411
01:11:22,440 --> 01:11:24,980
-[grugniti]
-[gemiti]

1412
01:11:28,380 --> 01:11:31,550
[urla] Strega!

1413
01:11:32,830 --> 01:11:35,360
[gemendo]

1414
01:11:38,490 --> 01:11:41,930
Cosa? Ti fa male il mignolo?

1415
01:11:42,770 --> 01:11:44,770
Sei più duro di quanto sembri,
tu piccolo drago.

1416
01:11:44,900 --> 01:11:46,200
[esclama]

1417
01:11:46,330 --> 01:11:48,730
[musica drammatica]

1418
01:11:48,870 --> 01:11:51,310
-[gocciolamenti liquidi]
-[grugnito]

1419
01:11:51,440 --> 01:11:54,740
Vai... Dio... Gesù. [gemendo]

1420
01:11:54,880 --> 01:11:57,480
Mi dispiace per ogni cosa brutta
L'ho mai fatto.

1421
01:11:57,610 --> 01:11:59,850
[brontolo allo stomaco]

1422
01:11:59,980 --> 01:12:00,790
Dio!

1423
01:12:00,920 --> 01:12:01,810
[gocciolamenti liquidi]

1424
01:12:01,950 --> 01:12:04,550
-[dispositivo di localizzazione batte]
-Sì!

1425
01:12:05,290 --> 01:12:08,090
[ride] Oh! Ah!

1426
01:12:08,220 --> 01:12:09,320
[scoreggiare]

1427
01:12:09,460 --> 01:12:11,760
Oh-ho-ho.

1428
01:12:12,130 --> 01:12:14,290
[ansimando]

1429
01:12:14,430 --> 01:12:16,030
[musica rock allegra]

1430
01:12:16,170 --> 01:12:17,700
♪ Andiamo! ♪

1431
01:12:20,640 --> 01:12:22,370
-♪ Andiamo! ♪
-[ride]

1432
01:12:22,510 --> 01:12:24,670
[entrambi grugniscono e gemono]

1433
01:12:24,800 --> 01:12:26,480
♪ Andiamo! ♪

1434
01:12:27,010 --> 01:12:29,340
[cinguettio degli uccelli]

1435
01:12:29,480 --> 01:12:30,880
♪ Andiamo! ♪

1436
01:12:32,080 --> 01:12:33,350
[vetro in frantumi]

1437
01:12:33,880 --> 01:12:36,080
-♪ Andiamo! ♪
-[grugnito]

1438
01:12:36,620 --> 01:12:39,890
♪ [incomprensibile]
tipo qualcosa del genere ♪

1439
01:12:40,930 --> 01:12:44,060
-♪ Tocca il... ♪
-[elettricità crepita]

1440
01:12:45,030 --> 01:12:47,230
-♪ Uno, due, tre ♪
-♪ Guardami ♪

1441
01:12:47,360 --> 01:12:49,870
-♪ Quattro, cinque, sei ♪
-♪ Ho nuovi trucchi ♪

1442
01:12:50,000 --> 01:12:51,300
Andiamo allora.

1443
01:12:52,070 --> 01:12:54,670
-♪ Quattro, cinque, sei ♪
-♪ Ho nuove emozioni ♪

1444
01:12:56,010 --> 01:12:57,770
Strozzo del cazzo!

1445
01:12:59,110 --> 01:13:01,210
[entrambi tesi]

1446
01:13:01,340 --> 01:13:02,270
[grugniti]

1447
01:13:02,410 --> 01:13:03,910
[gemiti]

1448
01:13:05,250 --> 01:13:08,420
[entrambi grugniscono]

1449
01:13:09,890 --> 01:13:11,890
♪ Sono innamorato
con il biff, bang, pow ♪

1450
01:13:12,020 --> 01:13:13,820
♪ Non so quando
e non so come ♪

1451
01:13:13,960 --> 01:13:16,220
♪ Sono innamorato
con il biff, bang, pow ♪

1452
01:13:16,350 --> 01:13:19,200
♪ Abbiamo semplicemente distrutto
sullo schermo televisivo ♪

1453
01:13:19,330 --> 01:13:21,900
[entrambi grugniscono e gemono]

1454
01:13:24,530 --> 01:13:27,170
-♪ Uno, due, tre ♪
-♪ Andate a fanculo! ♪

1455
01:13:27,300 --> 01:13:29,270
-♪ Quattro, cinque, sei ♪
-♪ Andate a fanculo! ♪

1456
01:13:29,400 --> 01:13:31,540
-♪ Uno, due, tre ♪
-♪ Controlla il pubblico ♪

1457
01:13:31,670 --> 01:13:34,040
-♪ Quattro, cinque, sei ♪
-♪ Torna qui... ♪

1458
01:13:34,180 --> 01:13:36,580
[sforzarsi]

1459
01:13:46,650 --> 01:13:48,890
[ansimando]

1460
01:13:51,230 --> 01:13:52,120
[tonfo]

1461
01:13:55,370 --> 01:13:58,030
[grugniti e gemiti]

1462
01:13:58,170 --> 01:14:00,170
♪ Sono innamorato
con il biff, bang, pow ♪

1463
01:14:00,300 --> 01:14:01,970
♪ Non so quando
e non so come ♪

1464
01:14:02,500 --> 01:14:04,740
♪ Sono innamorato
con il biff, bang, pow ♪

1465
01:14:04,880 --> 01:14:06,480
♪ Non so quando
e non so come ♪

1466
01:14:07,010 --> 01:14:09,310
♪ Sono innamorato
con il biff, bang, pow ♪

1467
01:14:09,450 --> 01:14:11,010
[ridendo maniacalmente]

1468
01:14:11,480 --> 01:14:13,480
♪ Sono innamorato
con il biff, bang, pow ♪

1469
01:14:13,610 --> 01:14:15,120
[gemiti]

1470
01:14:15,890 --> 01:14:17,950
♪ Sono innamorato
con il biff, bang, pow ♪

1471
01:14:18,090 --> 01:14:19,720
♪ Non so quando
e non so come ♪

1472
01:14:20,220 --> 01:14:22,290
♪ Sono innamorato
con il biff, bang, pow ♪

1473
01:14:22,420 --> 01:14:24,020
♪ Non so quando
e non so come ♪

1474
01:14:24,690 --> 01:14:27,060
-♪ Sono innamorato
con il biff, bang, pow ♪
-[grugniti]

1475
01:14:27,200 --> 01:14:28,260
[gemiti]

1476
01:14:32,670 --> 01:14:36,040
[respirando pesantemente]

1477
01:14:37,440 --> 01:14:39,340
-[gemendo]
-[clic sul pulsante]

1478
01:14:39,480 --> 01:14:41,210
-Mm.
-[clic sul pulsante]

1479
01:14:41,350 --> 01:14:43,270
Oh, per l'amor del cielo, Fred.

1480
01:14:44,710 --> 01:14:46,580
-Oh.
-[tonfo]

1481
01:14:49,550 --> 01:14:50,650
Eh.

1482
01:14:51,490 --> 01:14:52,590
Carino.

1483
01:14:53,120 --> 01:14:55,820
[borbotta]

1484
01:14:56,790 --> 01:14:59,130
[parlando in modo senza senso]

1485
01:14:59,260 --> 01:15:01,570
[musica eterea]

1486
01:15:04,270 --> 01:15:05,700
Ora, quello...

1487
01:15:06,700 --> 01:15:08,600
...deve aver fatto male, dannazione.

1488
01:15:09,200 --> 01:15:12,170
♪ Bup-tee-dee, bup-tee-dee ♪

1489
01:15:13,180 --> 01:15:15,610
[gemiti]

1490
01:15:18,580 --> 01:15:19,680
Ci vediamo.

1491
01:15:24,320 --> 01:15:27,320
Ehi, stupido. Scendi qui.
Dobbiamo andare.

1492
01:15:27,760 --> 01:15:29,690
Siu-ling, tutto bene?

1493
01:15:30,100 --> 01:15:30,990
Dove si trova?

1494
01:15:31,630 --> 01:15:33,000
L'ho soffocato.

1495
01:15:33,400 --> 01:15:34,860
Penso che sia morto.

1496
01:15:35,530 --> 01:15:36,960
Oh, va bene. Va bene.

1497
01:15:37,370 --> 01:15:38,570
[sospira]

1498
01:15:39,540 --> 01:15:40,770
E come ti sei sentito?

1499
01:15:44,840 --> 01:15:47,040
Piuttosto buono.

1500
01:15:47,580 --> 01:15:50,980
[Dante ride]

1501
01:15:51,120 --> 01:15:52,310
L'ho fatto.

1502
01:15:52,880 --> 01:15:54,220
Lo faccio schifo!

1503
01:15:54,350 --> 01:15:55,950
[continua a ridere]

1504
01:15:56,420 --> 01:15:58,480
[musica drammatica]

1505
01:15:58,620 --> 01:15:59,580
[gemiti]

1506
01:15:59,720 --> 01:16:00,620
No!

1507
01:16:00,750 --> 01:16:01,920
Oyumi.

1508
01:16:02,720 --> 01:16:03,960
Stronzate!

1509
01:16:06,200 --> 01:16:07,090
[grugniti]

1510
01:16:08,430 --> 01:16:10,330
Ci penserei molto bene
riguardo alla tua prossima mossa, amico.

1511
01:16:10,800 --> 01:16:13,840
Se così tanto
come un fottuto sussulto,
Vi darò fuoco entrambi.

1512
01:16:14,470 --> 01:16:15,600
Perché dovresti farlo?

1513
01:16:16,070 --> 01:16:18,340
Perché sono un cazzo
perdente doloroso. Ecco perché.

1514
01:16:18,480 --> 01:16:19,640
Quindi è vero.

1515
01:16:20,340 --> 01:16:23,980
Il famoso uomo degli incidenti,
una volta era un grande cacciatore...

1516
01:16:24,680 --> 01:16:27,650
...ora è diventata una guardia del corpo.

1517
01:16:29,790 --> 01:16:31,990
-Pensi di essere abbastanza veloce?
-Provami.

1518
01:16:34,090 --> 01:16:37,530
Potrei tagliargli la gola
e quello della tua piccola cortigiana

1519
01:16:37,660 --> 01:16:39,520
-prima ancora che tu potessi battere ciglio.
-[sputa]

1520
01:16:40,930 --> 01:16:44,300
Questa cosa sputa napalm
come quello di un uomo di 80 anni
tubo per la pipì.

1521
01:16:44,430 --> 01:16:47,800
Non si sa dove andrà,
ma per favore sii mio ospite.

1522
01:16:47,930 --> 01:16:49,870
[Oyumi ride]

1523
01:16:50,440 --> 01:16:51,300
Vieni qui.

1524
01:16:53,300 --> 01:16:55,710
Mi chiedo
se potessi prenderti a calci in culo.

1525
01:16:55,850 --> 01:16:58,480
Nessun trucco sporco, nessun incidente.

1526
01:16:58,920 --> 01:17:01,310
Solo tu ed io
in un combattimento marziale.

1527
01:17:02,210 --> 01:17:06,660
-Ti scoperò nei polmoni,
pezzo di merda!
- Restane fuori, Siu-ling.

1528
01:17:08,330 --> 01:17:09,290
Eh, ascolta, amico.

1529
01:17:09,830 --> 01:17:10,990
Vuoi dare un'occhiata al titolo?

1530
01:17:11,890 --> 01:17:13,030
Sii mio ospite.

1531
01:17:13,930 --> 01:17:15,430
Faresti meglio
lascialo respirare, però.

1532
01:17:16,470 --> 01:17:19,330
Lo fai,
possiamo girare e girare
adesso, se ne hai voglia.

1533
01:17:22,600 --> 01:17:23,870
Ottimo.

1534
01:17:24,740 --> 01:17:26,470
Questo non andrà da nessuna parte.

1535
01:17:26,610 --> 01:17:28,110
[grugniti]

1536
01:17:28,250 --> 01:17:30,150
[gemiti]

1537
01:17:30,280 --> 01:17:31,140
[tonfi del corpo]

1538
01:17:31,280 --> 01:17:34,980
[la musica piena di suspense si intensifica]

1539
01:17:41,290 --> 01:17:43,390
[musica drammatica]

1540
01:17:51,300 --> 01:17:52,930
-Lo prenderò per pazzo.
-NO.

1541
01:17:53,070 --> 01:17:54,430
-[Siu-ling urla e geme]
-[grugniti]

1542
01:18:02,550 --> 01:18:03,910
Lo pagherai per quello.

1543
01:18:05,040 --> 01:18:06,720
No, non credo.

1544
01:18:07,390 --> 01:18:09,480
[entrambi grugniscono]

1545
01:18:18,830 --> 01:18:20,860
[entrambi grugniscono e gemono]

1546
01:18:45,460 --> 01:18:46,350
[espira]

1547
01:18:49,190 --> 01:18:51,390
[entrambi grugniscono e gemono]

1548
01:19:18,920 --> 01:19:20,420
[ride]

1549
01:19:20,850 --> 01:19:23,190
[gemendo]

1550
01:19:26,670 --> 01:19:28,530
Quindi ecco come ci si sente...

1551
01:19:29,970 --> 01:19:32,170
-[Mike geme, tossisce]
-...essere un perdente.

1552
01:19:34,510 --> 01:19:35,630
[gemendo]

1553
01:19:36,130 --> 01:19:37,910
Whoo! Hoo-hoo.

1554
01:19:39,380 --> 01:19:40,270
Mike-san...

1555
01:19:41,310 --> 01:19:43,640
-...abbiamo finito?
-[espira bruscamente]

1556
01:19:44,040 --> 01:19:45,250
[sputa]

1557
01:19:45,380 --> 01:19:47,580
[ansimando]

1558
01:19:49,520 --> 01:19:50,510
Deludente.

1559
01:19:51,890 --> 01:19:53,390
Uh, non abbiamo finito, amico.

1560
01:19:55,960 --> 01:19:57,060
Non abbiamo finito.

1561
01:20:00,570 --> 01:20:01,460
Sai cosa?

1562
01:20:04,600 --> 01:20:06,670
Non ho mai preso a calci
Non ho imparato da.

1563
01:20:06,800 --> 01:20:09,170
[la musica drammatica continua]

1564
01:20:11,440 --> 01:20:13,110
Allora perché non lo facciamo?
riprovare, sì?

1565
01:20:14,550 --> 01:20:15,440
Ottimo.

1566
01:20:27,150 --> 01:20:28,490
Cerca di tenere il passo questa volta.

1567
01:20:30,160 --> 01:20:32,900
[entrambi grugniscono e gemono]

1568
01:20:55,010 --> 01:20:56,110
[esclama]

1569
01:20:56,250 --> 01:20:58,550
[entrambi grugniscono]

1570
01:21:00,020 --> 01:21:01,290
[gemiti]

1571
01:21:06,390 --> 01:21:08,930
[entrambi grugniscono e gemono]

1572
01:21:12,830 --> 01:21:13,970
[gemiti]

1573
01:21:22,070 --> 01:21:23,510
[gemiti]

1574
01:21:26,020 --> 01:21:28,350
[fruscio della lama della katana]

1575
01:21:29,080 --> 01:21:31,960
[entrambi grugniscono e gemono]

1576
01:21:35,120 --> 01:21:36,960
[la lama risuona]

1577
01:21:37,930 --> 01:21:39,030
Il gioco è finito,

1578
01:21:39,530 --> 01:21:40,560
L'uomo degli incidenti.

1579
01:21:46,060 --> 01:21:47,170
[gemiti]

1580
01:21:52,140 --> 01:21:54,170
[ansimando]

1581
01:21:54,310 --> 01:21:57,080
[passi che si avvicinano]

1582
01:22:03,090 --> 01:22:04,220
Bene, basta così.

1583
01:22:05,560 --> 01:22:06,790
[grugniti]

1584
01:22:06,920 --> 01:22:08,060
[cazzi di pistola]

1585
01:22:09,400 --> 01:22:10,290
Ray.

1586
01:22:12,190 --> 01:22:13,720
Ray. [gemiti]

1587
01:22:16,970 --> 01:22:19,400
[musica piena di suspense]

1588
01:22:22,100 --> 01:22:24,340
Esci da qui, bastardo!

1589
01:22:25,770 --> 01:22:28,740
Ray, non farlo, per favore.
E che mi dici di Fred?

1590
01:22:29,310 --> 01:22:31,680
E lui?
Danno collaterale, eh.

1591
01:22:31,820 --> 01:22:34,780
Proprio come
gli altri membri degli Oasis
a Londra hai ucciso.

1592
01:22:34,920 --> 01:22:35,850
[gemiti]

1593
01:22:35,990 --> 01:22:37,590
Come se te ne fregasse un cazzo.

1594
01:22:38,060 --> 01:22:40,250
Ho detto, vattene da qui,
piccola merda.

1595
01:22:40,760 --> 01:22:43,130
Guarda, non ti biasimo
per essere incazzato con me.

1596
01:22:43,260 --> 01:22:45,000
-Va bene? Non ti biasimo...
-Incazzato?

1597
01:22:45,570 --> 01:22:46,390
Mi hai rovinato.

1598
01:22:46,790 --> 01:22:48,530
Tutto quello su cui ho lavorato
tutta la mia vita per

1599
01:22:48,670 --> 01:22:49,700
andato a causa tua.

1600
01:22:50,270 --> 01:22:52,300
E una volta che uccido
questo piccolo pezzo di merda,

1601
01:22:52,430 --> 01:22:55,870
Non avrò bisogno di nessuno
perché avrò i miei milioni
per tenermi compagnia.

1602
01:22:56,000 --> 01:22:56,840
Sì, forse.

1603
01:22:56,970 --> 01:22:58,470
[ansimando]

1604
01:22:58,610 --> 01:23:00,700
Sarai ancora un infelice
vecchio bastardo, vero?

1605
01:23:01,640 --> 01:23:03,610
-Sì?
- Togliti di mezzo

1606
01:23:03,750 --> 01:23:06,510
oppure, lo giuro su Dio, soffierò
hai la testa a pezzi qui, cazzo.

1607
01:23:06,650 --> 01:23:08,120
No, non lo farai.
Non lo faresti a Londra,

1608
01:23:08,250 --> 01:23:09,550
non lo sei
lo farai adesso, vero?

1609
01:23:09,680 --> 01:23:11,250
-Non mettermi alla prova, ragazzo.
-Guarda,

1610
01:23:11,390 --> 01:23:13,020
Mi dispiace
cos'è successo a Londra, ok?

1611
01:23:13,150 --> 01:23:14,320
Mi dispiace.

1612
01:23:14,890 --> 01:23:16,820
Ma dovrai accettarlo
una certa responsabilità per questo

1613
01:23:16,960 --> 01:23:19,890
perché tu sei quello giusto
che mi ha cresciuto
fin da quando ero ragazzino.

1614
01:23:20,030 --> 01:23:21,430
Eppure ti sei ribellato.

1615
01:23:22,400 --> 01:23:24,230
E nelle parole
del bardo immortale,

1616
01:23:24,370 --> 01:23:25,560
"Quanto più nitido
più del dente di un serpente

1617
01:23:25,700 --> 01:23:27,300
è il disprezzo
di un bambino ingrato."

1618
01:23:27,430 --> 01:23:29,900
Grato è ciò che dovresti essere.

1619
01:23:30,040 --> 01:23:32,740
-Senza di me, non saresti niente.
-No, è a causa tua

1620
01:23:32,870 --> 01:23:35,480
che sono un fottuto stronzo,
va bene?

1621
01:23:36,610 --> 01:23:38,920
E' colpa tua
che non ho compagni,

1622
01:23:39,050 --> 01:23:40,610
e tengo le persone a distanza

1623
01:23:40,750 --> 01:23:42,150
perché mi hai allevato
per non fregarsene

1624
01:23:42,290 --> 01:23:43,980
su qualcuno da solo,
non è vero?

1625
01:23:44,120 --> 01:23:47,490
Quindi l'unica ragione per cui lo sono
il modo in cui sono è grazie a te.

1626
01:23:49,730 --> 01:23:50,620
E sai cosa?

1627
01:23:51,090 --> 01:23:52,630
Da quando ho incontrato Fred,

1628
01:23:52,760 --> 01:23:55,230
e ho scoperto di cosa si tratta
mi piacerebbe, avere un vero compagno

1629
01:23:55,370 --> 01:23:57,230
nella tua vita, qualcuno
ti importa davvero,

1630
01:23:57,370 --> 01:24:00,370
mi ha fatto capire
che eri pieno di merda.

1631
01:24:00,500 --> 01:24:02,840
-Tu cosa?
-Sì, hai sentito.

1632
01:24:02,970 --> 01:24:05,640
Hai torto a pensare
che avere compagni in giro
ti è stato male,

1633
01:24:05,770 --> 01:24:07,340
ed ero un idiota
per ascoltarti.

1634
01:24:07,480 --> 01:24:09,410
Oh, no, no, no.
Sei un idiota se non lo fai.

1635
01:24:09,980 --> 01:24:13,080
Siamo assassini, figliolo.
Ecco dove deve essere.
Questo è ciò che serve.

1636
01:24:14,550 --> 01:24:17,420
È quello che serve, però?
Perché lo so
non siamo destinati ad avere

1637
01:24:17,550 --> 01:24:18,960
una bussola morale
e tutta quella merda,

1638
01:24:19,090 --> 01:24:20,890
ma anche assassini
hai bisogno di compagni, vero?

1639
01:24:21,460 --> 01:24:23,660
Persone a cui tieni.
Hai bisogno della famiglia.

1640
01:24:23,790 --> 01:24:25,820
Hai bisogno di persone
che se ne frega di te.

1641
01:24:25,960 --> 01:24:28,300
Perché ti dirò una cosa,
se non ce l'hai...

1642
01:24:30,000 --> 01:24:33,400
...beh, allora lo farai
sii semplicemente un dannato infelice
vecchio bastardo, vero?

1643
01:24:33,530 --> 01:24:35,300
-Come te.
-[cazzi di pistola]

1644
01:24:37,270 --> 01:24:38,540
Non mi sparerai, Ray?

1645
01:24:38,680 --> 01:24:40,210
[ansimando]

1646
01:24:40,640 --> 01:24:42,510
E non lo farai
lascia morire anche Fred.

1647
01:24:45,250 --> 01:24:46,680
-[grugniti]
-[gemiti]

1648
01:24:50,150 --> 01:24:51,590
Vattene da qui.

1649
01:24:51,720 --> 01:24:53,820
[musica drammatica]

1650
01:24:59,330 --> 01:25:00,730
[inspira forte]

1651
01:25:02,360 --> 01:25:05,660
[la musica drammatica intensifica]

1652
01:25:10,040 --> 01:25:12,410
[spari]

1653
01:25:14,110 --> 01:25:16,780
[urla] Dio!

1654
01:25:16,910 --> 01:25:19,280
[musica misteriosa]

1655
01:25:24,860 --> 01:25:25,750
Bel discorso.

1656
01:25:26,620 --> 01:25:28,690
-Da quanto tempo sei qui?
ci stai lavorando?
-[sospira]

1657
01:25:30,560 --> 01:25:31,490
[grugniti]

1658
01:25:31,630 --> 01:25:33,460
Da quando mi hai lanciato
fuori Londra.

1659
01:25:36,970 --> 01:25:40,300
Consegnami quel dispositivo di localizzazione
nel caso ci siano altri Muppets
dopo di te.

1660
01:25:42,910 --> 01:25:44,240
[schiaccia il palmo]

1661
01:25:46,510 --> 01:25:48,480
Ripensandoci,
buttalo via e basta, ok?

1662
01:25:51,950 --> 01:25:53,680
[geme]

1663
01:25:53,820 --> 01:25:56,390
[il dispositivo sibila]

1664
01:25:57,120 --> 01:25:58,080
Quello era...

1665
01:25:58,890 --> 01:26:01,850
...l'unico bel regalo
mia mamma mi ha mai dato.

1666
01:26:02,830 --> 01:26:05,430
[singhiozzando]

1667
01:26:11,770 --> 01:26:12,670
Sì, lo so.

1668
01:26:13,640 --> 01:26:16,470
Questo è ciò che dobbiamo proteggere
per mantenere in vita Fred.

1669
01:26:17,600 --> 01:26:19,210
Che sega da salotto.

1670
01:26:20,880 --> 01:26:21,780
Beh...

1671
01:26:22,550 --> 01:26:24,710
...è meglio che prendiamo questo scroto
tornare dalla sua mamma

1672
01:26:24,850 --> 01:26:27,780
e prendi il nostro poco
sei schizzinoso, eh?

1673
01:26:29,580 --> 01:26:31,590
[ridacchia piano] Sì.

1674
01:26:32,120 --> 01:26:33,920
Sì. [ridacchia]

1675
01:26:36,660 --> 01:26:37,320
Ora,

1676
01:26:37,790 --> 01:26:39,660
non possiamo rimandarti indietro
al tuo vecchio caro

1677
01:26:39,790 --> 01:26:41,260
coperto della tua stessa merda
e [incomprensibile]

1678
01:26:41,400 --> 01:26:43,330
possiamo ora,
tu creatura abominevole?

1679
01:26:43,700 --> 01:26:46,400
Datti una ripulita
e mettersi un cazzo di vestito.

1680
01:26:47,770 --> 01:26:49,640
Oh, no, quelli sono i vestiti di Fred.

1681
01:26:50,940 --> 01:26:51,630
Veramente?

1682
01:26:51,770 --> 01:26:52,840
[Siu-ling]
Fallon?

1683
01:26:52,980 --> 01:26:54,770
Merda! Siu-ling?

1684
01:26:57,280 --> 01:26:58,380
Siu-ling.

1685
01:26:58,820 --> 01:26:59,710
Stai bene?

1686
01:27:00,850 --> 01:27:01,980
Mi fa male la testa.

1687
01:27:02,450 --> 01:27:03,980
Cos'è successo a quel Pok Kai?

1688
01:27:04,120 --> 01:27:04,980
[sussulta]

1689
01:27:06,150 --> 01:27:09,490
E' uno spettacolo dell'orrore, cazzo.
L'hai fatto?

1690
01:27:10,090 --> 01:27:10,990
Sì.

1691
01:27:11,900 --> 01:27:13,460
Beh, più o meno.

1692
01:27:13,590 --> 01:27:16,370
Non male. Non male.

1693
01:27:17,230 --> 01:27:18,800
Cosa ti è successo al viso?

1694
01:27:19,400 --> 01:27:21,700
[musica piena di suspense]

1695
01:27:28,380 --> 01:27:29,180
[il motore dell'auto si ferma]

1696
01:27:29,310 --> 01:27:30,910
Sii gentile con tua madre.

1697
01:27:31,050 --> 01:27:32,420
[parla in italiano]

1698
01:27:33,090 --> 01:27:35,190
Mia madre sarà così arrabbiata

1699
01:27:35,320 --> 01:27:37,080
quando lo scopre
come mi tratti.

1700
01:27:37,520 --> 01:27:39,260
Tu e i tuoi amici assassini

1701
01:27:39,390 --> 01:27:41,750
prendendomi a calci in giro
come un cazzo di pallone da calcio.

1702
01:27:41,890 --> 01:27:43,560
Immagino che lo sarebbe
più arrabbiato per il fatto

1703
01:27:43,690 --> 01:27:46,760
che ti caghi addosso dal vivo
sulla CCTV, vero?

1704
01:27:46,890 --> 01:27:48,230
Mostra il suo filmato, se vuoi.

1705
01:27:48,370 --> 01:27:50,530
-Non oseresti.
-Non lo farei?

1706
01:27:50,970 --> 01:27:52,200
Comunque calmati.

1707
01:27:52,340 --> 01:27:53,930
Non ti voglio
cagarti di nuovo addosso.

1708
01:27:54,530 --> 01:27:56,970
[musica drammatica]

1709
01:28:00,270 --> 01:28:03,150
[Sig. Zuuzer]
Temevamo il peggio
dopo che abbiamo perso il segnale.

1710
01:28:04,120 --> 01:28:07,650
Bene, il tuo piccolo soldato
era un ragazzone e, uh,
hai fatto i bisogni, vero?

1711
01:28:07,780 --> 01:28:10,350
Puoi per favore?
fare qualcosa per lui?

1712
01:28:10,490 --> 01:28:12,120
Guarda in che stato, cazzo.

1713
01:28:12,260 --> 01:28:13,520
Visto che siamo qui, presumo

1714
01:28:13,660 --> 01:28:16,360
ti sei preso cura di te
di tutti i nostri problemi.

1715
01:28:16,490 --> 01:28:18,790
Ciao? Ciao? Riesci a sentirmi?

1716
01:28:18,930 --> 01:28:21,670
-Ciao, mamma.
-Ciao, Dante.

1717
01:28:22,070 --> 01:28:23,630
-Beh--
-Mamma!

1718
01:28:23,770 --> 01:28:24,830
Tito!

1719
01:28:25,370 --> 01:28:26,900
Un'altra parola da parte tua, figliolo,

1720
01:28:27,030 --> 01:28:28,770
e mi prenderò cura di me
di te stesso.

1721
01:28:28,910 --> 01:28:32,870
Sono sicuro che nove milioni di euro
mi aiuterebbe con il mio dolore.

1722
01:28:34,340 --> 01:28:35,640
COSÌ?

1723
01:28:36,170 --> 01:28:38,710
Bene, grazie a me,
è al sicuro come una casa.

1724
01:28:38,850 --> 01:28:40,110
Adesso ci siamo liberati
di quel dispositivo di localizzazione,

1725
01:28:40,240 --> 01:28:43,020
e quegli assassini
hanno fatto saltare gli zoccoli.

1726
01:28:43,150 --> 01:28:44,120
Tutti?

1727
01:28:44,260 --> 01:28:45,620
Quello di cui siamo a conoscenza, sì.

1728
01:28:45,750 --> 01:28:47,060
E gli altri?

1729
01:28:47,190 --> 01:28:48,520
Non posso preoccuparmi delle cose

1730
01:28:48,660 --> 01:28:51,560
non lo sappiamo ancora,
posso, stupido libro?

1731
01:28:53,190 --> 01:28:55,800
Devo dirlo
Sono impressionato, signor Fallon.

1732
01:28:56,740 --> 01:28:59,760
Per un uomo di cui ci fidavamo soltanto
far schiantare una macchina o due,

1733
01:28:59,900 --> 01:29:01,570
hai davvero superato te stesso.

1734
01:29:01,700 --> 01:29:03,600
Quindi bravo a te, signore.

1735
01:29:03,740 --> 01:29:05,140
Sa una cosa, signora Zuuzer,

1736
01:29:05,270 --> 01:29:08,440
sentirti dire questo
rende tutto utile.

1737
01:29:08,580 --> 01:29:10,940
[ridacchia] Il sarcasmo ti si addice,

1738
01:29:11,080 --> 01:29:13,450
ma il tuo egotismo lo sarà
la tua morte.

1739
01:29:13,580 --> 01:29:15,090
Mi assicurerò di provvedere a questo

1740
01:29:15,220 --> 01:29:17,920
se mai rivedrò il tuo viso.

1741
01:29:18,290 --> 01:29:19,350
L'ho già sentito prima.

1742
01:29:19,490 --> 01:29:20,820
Non ne dubito.

1743
01:29:22,850 --> 01:29:24,460
Come stiamo andando, Pinicky?

1744
01:29:25,100 --> 01:29:25,990
Va bene, Mike.

1745
01:29:27,070 --> 01:29:28,600
Bel fine settimana?

1746
01:29:29,530 --> 01:29:30,960
Non proprio, amico, no.

1747
01:29:31,800 --> 01:29:33,970
Quindi dovremmo farlo
andare avanti?

1748
01:29:34,110 --> 01:29:38,840
[balbetta] Cosa, lui?
cosa, può andarsene,
lo fa, eh?

1749
01:29:38,980 --> 01:29:40,540
Questa dannata scimmia?

1750
01:29:40,680 --> 01:29:42,840
Lui, ehm, lui,
mi ha picchiato come un cane.

1751
01:29:42,980 --> 01:29:44,910
Ha abusato di me,
ha minacciato di uccidermi.

1752
01:29:45,050 --> 01:29:46,820
Ne ha dette alcune carine
cose dannatamente terribili

1753
01:29:46,950 --> 01:29:48,820
-anche riguardo a te, comunque...
-[Sig. Zuuzer] Basta!

1754
01:29:49,920 --> 01:29:50,820
Cuccia!

1755
01:29:53,520 --> 01:29:54,720
Dai.

1756
01:29:55,360 --> 01:29:56,120
Andiamo, Fred.

1757
01:29:56,260 --> 01:29:58,430
[musica tesa]

1758
01:29:58,560 --> 01:30:00,560
Cosa stai guardando?
maledetto plebeo?

1759
01:30:03,400 --> 01:30:04,500
Tutto bene, amico?

1760
01:30:04,940 --> 01:30:05,830
Sì?

1761
01:30:06,470 --> 01:30:07,870
Allora chiudiamo qui, ok?

1762
01:30:08,000 --> 01:30:10,740
Avevamo un accordo
che onorerò,

1763
01:30:10,870 --> 01:30:12,940
ma mostrami rispetto
Merito.

1764
01:30:13,080 --> 01:30:14,440
Lascia quest'isola,

1765
01:30:14,810 --> 01:30:18,340
e vai a giocare con
i tuoi piccoli incidenti altrove.

1766
01:30:18,480 --> 01:30:19,750
Sii felice di.

1767
01:30:21,420 --> 01:30:22,550
Andiamo, Fred.

1768
01:30:23,860 --> 01:30:26,350
Che cosa? Questo è tutto? cosa,
lo lascerai andare via?

1769
01:30:27,120 --> 01:30:29,530
Sì, sì, ciao
pezzo di merda!

1770
01:30:29,660 --> 01:30:34,590
-[parla italiano]
-[mormorando] Mamma...

1771
01:30:34,730 --> 01:30:36,560
[Fred ansimando]

1772
01:30:36,700 --> 01:30:38,600
Ray, cosa ci fai qui?

1773
01:30:39,070 --> 01:30:41,570
-Hai ricevuto il mio biglietto?
-Sì, ha ricevuto il biglietto.

1774
01:30:42,100 --> 01:30:44,040
Sono contento di vedere
hai fatto uno sforzo, Fred.

1775
01:30:44,470 --> 01:30:45,540
Comunque, andiamo per prima cosa.

1776
01:30:45,940 --> 01:30:47,740
Vediamo
se le tue abilità in Savile Row

1777
01:30:47,870 --> 01:30:49,140
siamo all'altezza, vero?

1778
01:30:49,280 --> 01:30:50,940
Oh, questo è uno dei miei?

1779
01:30:51,610 --> 01:30:53,750
-[bip]
-Vaffanculo!

1780
01:30:57,390 --> 01:31:00,490
[tutti applaudono e ridono]

1781
01:31:00,630 --> 01:31:01,620
-Sì!
-[Mike] Non posso crederci.

1782
01:31:01,750 --> 01:31:03,050
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.

1783
01:31:03,190 --> 01:31:04,920
Amico, ho pensato
era un'idea schifosa,

1784
01:31:05,060 --> 01:31:06,830
ma questo ha segnato
come il maledetto Beckham

1785
01:31:06,960 --> 01:31:08,660
Non dubiterò mai di te
ancora una volta, amico.

1786
01:31:08,790 --> 01:31:10,030
[entrambi ridono]

1787
01:31:10,160 --> 01:31:12,070
Non solo un attaccapanni,
ehi, Mike. [ride]

1788
01:31:12,200 --> 01:31:13,200
[Mike]
No, amico.

1789
01:31:18,180 --> 01:31:19,470
[tutti ridono]

1790
01:31:19,610 --> 01:31:21,580
Va bene, salite, ragazzi. Entra.

1791
01:31:22,050 --> 01:31:23,380
[tutti applaudono]

1792
01:31:23,510 --> 01:31:24,750
[clic dell'otturatore della fotocamera]

1793
01:31:26,280 --> 01:31:28,450
E poi è caduta
il suo sgabello.

1794
01:31:28,580 --> 01:31:30,750
[tutti ridono]

1795
01:31:31,720 --> 01:31:34,860
Ehi, Fred, c'è
qualcuno qui per vederti.

1796
01:31:35,520 --> 01:31:36,650
Sono io, Leylo.

1797
01:31:36,790 --> 01:31:38,630
[musica dolce]

1798
01:31:38,760 --> 01:31:40,090
[Leylo]
Sei davvero tu, Fred?

1799
01:31:41,730 --> 01:31:43,700
-Oh, mio ​​caro, dolce amico.
-Oh.

1800
01:31:43,830 --> 01:31:45,260
-[Mike ride]
-Vieni qui.

1801
01:31:47,400 --> 01:31:49,400
Oh, fottimi di traverso.

1802
01:31:49,540 --> 01:31:51,210
[musica rock]

1803
01:31:51,340 --> 01:31:53,140
[Mike]
Quindi Fred finalmente si è incontrato
l'amore della sua vita,

1804
01:31:53,270 --> 01:31:55,140
e vissero felici
per sempre.

1805
01:31:55,280 --> 01:31:58,380
[ridacchia] Davvero? Stronzate!
Durò circa due settimane.

1806
01:31:58,520 --> 01:32:01,810
E quando se ne rese conto
Fred era un spietato assassino,
scappò.

1807
01:32:01,950 --> 01:32:05,550
Ma l'ha superato.
Decise Big Ray
mettere da parte le sue differenze.

1808
01:32:05,680 --> 01:32:07,850
E con i nove milioni
dal lavoro di Zuuzer,

1809
01:32:07,990 --> 01:32:10,050
ne abbiamo parlato
in un nuovo vestito

1810
01:32:10,190 --> 01:32:11,660
e il mondo era la nostra ostrica.

1811
01:32:12,030 --> 01:32:13,720
Quindi era acceso
al capitolo successivo,

1812
01:32:14,090 --> 01:32:15,670
che, per uno come me,

1813
01:32:15,800 --> 01:32:18,030
probabilmente lo sarà
un fottuto ciarlatane.

1814
01:32:18,160 --> 01:32:21,260
["Dammi il tuo amore" di Atomic]

1815
01:32:25,510 --> 01:32:27,680
[Mike]
Fiammeggiante! Fenicottero!

1816
01:32:30,880 --> 01:32:32,440
[Ray urla]

1817
01:32:32,580 --> 01:32:35,280
♪ L'ho vista sorridere
Le mie ginocchia si sono indebolite ♪

1818
01:32:35,420 --> 01:32:39,520
♪ Mi sento una bestia
è pronto per riprodursi ♪

1819
01:32:39,650 --> 01:32:42,390
♪ Avrei dovuto saperlo
sei il migliore che abbia mai visto ♪

1820
01:32:42,520 --> 01:32:46,360
♪ Oh, mio Dio
non può essere reale ♪

1821
01:32:46,490 --> 01:32:48,790
♪ Tutto quello che voglio
è qualcuno come te... ♪

1822
01:32:48,930 --> 01:32:51,700
[Dante stonato]
♪ E tu puoi essere [impercettibile] ♪

1823
01:32:51,840 --> 01:32:53,770
♪ ...sono tre parole da parte tua ♪

1824
01:32:54,240 --> 01:32:56,330
-[Yendi urla]
-♪ Dammi il tuo amore ♪

1825
01:33:00,340 --> 01:33:01,540
[Silas ride]

1826
01:33:01,680 --> 01:33:03,880
♪ Dammi il tuo amore ♪

1827
01:33:05,680 --> 01:33:08,380
[Poco ride maniacalmente]

1828
01:33:08,520 --> 01:33:10,820
♪ Dammi solo il tuo amore ♪

1829
01:33:11,620 --> 01:33:14,150
[Oyumi esclama, ride]

1830
01:33:15,590 --> 01:33:17,520
♪ Dammi solo il tuo amore ♪

1831
01:33:17,960 --> 01:33:19,120
[Sig. Zuuzer]
Tranquillo!

1832
01:33:23,500 --> 01:33:27,330
[Armando parla in modo incomprensibile]

1833
01:34:04,540 --> 01:34:07,370
["Produci in massa la tua rivoluzione"
di Feral Vices]

1834
01:34:29,270 --> 01:34:31,360
♪ Tutti ce l'hanno
qualcosa da dire ♪

1835
01:34:31,500 --> 01:34:33,630
♪ Si stanno ritirando
i loro dossier ♪

1836
01:34:33,760 --> 01:34:35,430
♪ Hanno davvero solo
pensato a metà ♪

1837
01:34:35,570 --> 01:34:38,210
♪ Ma ce l'hanno fatta
un pubblico da influenzare ♪

1838
01:34:38,340 --> 01:34:40,370
♪ Tutto quello che devi fare
è inchiodare la tua cadenza ♪

1839
01:34:40,510 --> 01:34:42,570
♪ Ti metteranno
sulle stazioni nazionali ♪

1840
01:34:42,710 --> 01:34:44,510
♪ Con tutto il
altre sensazioni ♪

1841
01:34:44,640 --> 01:34:46,950
♪ Ma ora abbiamo capito
una situazione ♪

1842
01:34:47,080 --> 01:34:49,450
♪ Ogni volta che perdi
la tua pazienza ♪

1843
01:34:49,580 --> 01:34:51,850
-♪ Ho, ho ♪
-♪ La mia decisione ♪

1844
01:34:51,980 --> 01:34:54,160
-♪ Abbiamo, abbiamo ♪
-♪ La nostra esecuzione ♪

1845
01:34:54,290 --> 01:34:55,890
-♪ Hai, hai ♪
-♪ Hai ♪

1846
01:34:56,030 --> 01:34:58,360
♪ Per produrre in serie
la tua rivoluzione ♪

1847
01:34:58,490 --> 01:35:00,720
-♪ Ho, ho ♪
-♪ La mia decisione ♪

1848
01:35:00,860 --> 01:35:03,170
-♪ Abbiamo, abbiamo ♪
-♪ La nostra esecuzione ♪

1849
01:35:03,300 --> 01:35:04,900
-♪ Hai, hai ♪
-♪ Hai ♪

1850
01:35:05,040 --> 01:35:07,330
♪ Per produrre in serie
la tua rivoluzione ♪

1851
01:35:07,470 --> 01:35:09,500
♪ Qui stiamo vivendo
straccio e ossa ♪

1852
01:35:09,640 --> 01:35:11,940
♪ E tu stai vivendo
nella tua casa modello ♪

1853
01:35:12,080 --> 01:35:13,440
♪ Con tutto
rivestito in cromo ♪

1854
01:35:13,570 --> 01:35:16,340
♪ Seduto sopra
del tuo trono di marmo ♪

1855
01:35:16,480 --> 01:35:18,410
♪ Beh, non è vero?
una bellissima fragranza ♪

1856
01:35:18,550 --> 01:35:20,580
♪ Che venderai
a tutti i tuoi clienti ♪

1857
01:35:20,710 --> 01:35:22,890
♪ E poi lo farai
una piccola donazione ♪

1858
01:35:23,020 --> 01:35:25,050
♪ Ma ora abbiamo capito
una situazione ♪

1859
01:35:25,190 --> 01:35:27,520
♪ Ogni volta che perdi
la tua pazienza♪

1860
01:35:27,660 --> 01:35:29,750
-♪ Ho, ho ♪
-♪ La mia decisione ♪

1861
01:35:29,890 --> 01:35:32,260
-♪ Abbiamo, abbiamo ♪
-♪ La nostra esecuzione ♪

1862
01:35:32,400 --> 01:35:34,000
-♪ Hai, hai ♪
-♪ Hai ♪

1863
01:35:34,130 --> 01:35:36,530
♪ Per produrre in serie
la tua rivoluzione ♪

1864
01:35:36,660 --> 01:35:38,630
-♪ Ho, ho ♪
-♪ La mia decisione ♪

1865
01:35:38,770 --> 01:35:41,240
-♪ Abbiamo, abbiamo ♪
-♪ La nostra esecuzione ♪

1866
01:35:41,370 --> 01:35:42,970
-♪ Hai, hai ♪
-♪ Hai ♪

1867
01:35:43,110 --> 01:35:45,470
♪ Per produrre in serie
la tua rivoluzione ♪

1868
01:35:45,610 --> 01:35:50,050
♪ Non riceviamo contanti
Quando verremo pagati ♪

1869
01:35:50,180 --> 01:35:54,410
♪ Otteniamo cure dentistiche e salute
e la vita come mestiere ♪

1870
01:35:54,550 --> 01:35:59,050
♪ Me lo dicono tutti
che nessuno è al sicuro ♪

1871
01:35:59,190 --> 01:36:01,280
♪ Penso che scapperò ♪

1872
01:36:01,420 --> 01:36:04,260
♪ Penso che scapperò ♪

1873
01:36:21,540 --> 01:36:24,640
-♪ Ho, ho ♪
-♪ La mia decisione ♪

1874
01:36:25,080 --> 01:36:26,920
♪ La nostra esecuzione ♪

1875
01:36:27,290 --> 01:36:30,450
♪ Devi produrre in serie
la tua rivoluzione ♪

1876
01:36:30,590 --> 01:36:32,680
-♪ Ho, ho ♪
-♪ La mia decisione ♪

1877
01:36:32,820 --> 01:36:35,190
-♪ Abbiamo, abbiamo ♪
-♪ La nostra esecuzione ♪

1878
01:36:35,330 --> 01:36:36,720
-♪ Hai, hai ♪
-♪ Hai ♪

1879
01:36:36,850 --> 01:36:39,430
♪ Per produrre in serie
la tua rivoluzione ♪

1880
01:36:39,560 --> 01:36:41,660
-♪ Ho, ho ♪
-♪ La mia decisione ♪

1881
01:36:41,800 --> 01:36:43,930
-♪ Abbiamo, abbiamo ♪
-♪ La nostra esecuzione ♪

1882
01:36:44,060 --> 01:36:45,660
-♪ Hai, hai ♪
-♪ Hai ♪

1883
01:36:45,800 --> 01:36:48,560
♪ Per produrre in serie
la tua rivoluzione ♪

